Vertaling van "hem deze bedoeling mee daarbij " (Nederlands → Frans) :

Het is daarbij de bedoeling om op basis van de voorliggende tekst de prioriteiten aan de bevoegde ministers mee te delen.
À cet égard, l'objectif est de communiquer les priorités aux ministres compétents sur la base du texte à l'examen.

Het ligt daarbij in de bedoeling de schuldenaar attent te maken op de ernst van het strafbeding wanneer de partijen overeenkomen het als een bedreiging met straf te zien, en de rechter de mogelijkheid te bieden na te gaan of het over een « kennelijke » overschrijding gaat, wat hem toestaat het bedrag van het beding te herzien (cf. artikel 6 van dit voorstel).
Ceci, pour attirer l'attention du débiteur sur la gravité de la clause pénale lorsque les parties lui confèrent un caractère comminatoire, et pour permettre au juge d'apprécier « l'excès manifeste » qui lui permettra de réviser le montant de la clause (voir l'article 6 de la présente proposition).

Daarbij is het niet de bedoeling om de korpschef aan de tand te voelen of om hem te beoordelen maar wel om een constructieve dialoog te voeren.
À cet égard, le but est non pas d'interroger le chef de corps ou de l'évaluer, mais d'instaurer un dialogue constructif.

Daarbij leef ik mee met de familie van Ronan Kerr en ik veroordeel de moord op hem sterk.
Je compatis avec la famille de Ronan Kerr et je condamne fermement son assassinat.

Het verslag dient te worden bezien in het licht van deze resolutie, en niet op enige andere manier. Ik weet zeker dat het niet de bedoeling is, althans niet van de rapporteur, om mee te gaan in de denktrant dat simpelweg op basis van veelal van luchtvaartmaatschappijen afkomstige voorspellingen over de toekomstige groei van de vraag zou moeten worden beslist over het al dan niet bij bouwen van luchthavens, zonder daarbij de maatregelen te treffen waarvan we weten dat ze onontbeerlijk zijn voor een duurzame luchtvaart.
Ce rapport doit être considéré à la lumière de cette résolution et en aucun cas – et je suis sûre que ce n’est pas le but, du moins pas du rapporteur – il ne doit conforter l’idée qu’on construit des aéroports en se basant simplement sur des prévisions d’augmentation de la demande, qui, pour la plupart, proviennent de compagnies aériennes, en faisant fi de toutes les autres mesures que nous savons nécessaires à une aviation durable.

De inrichtende macht die de bedoeling heeft een maatregel van preventieve schorsing toe te passen op een personeelslid, deelt hem deze bedoeling mee daarbij zijn motieven vermeldend, per aangetekend schrijven via de post met ontvangstbewijs.
Le pouvoir organisateur qui envisage de prendre une mesure de suspension préventive à l'égard d'un membre du personnel lui notifie cette intention, en indiquant les motifs, par lettre recommandée à la poste et accusé de réception.

Zij stelt de lidstaat hiervan in kennis en deelt hem daarbij mee dat die verlagingen of schorsingen zijn toegepast.
Elle en informe l'État membre en lui précisant que ces réductions ou suspensions ont été effectuées.

In beide gevallen stelt de Commissie de lidstaat hiervan in kennis en deelt zij hem daarbij mee dat de verlaging of schorsing van de maandelijkse betalingen is vastgesteld onverminderd de besluiten die bij de goedkeuring van de rekeningen zullen worden genomen.
Dans les deux cas la Commission devrait en informer l'État membre concerné en lui précisant que toute décision de réduction ou de suspension des paiements mensuels est arrêtée sans préjudice des décisions qui seront prises lors de l'apurement des comptes.