Vertaling van "hen 44 miljoen britse ponden " (Nederlands → Frans) :

In Groot-Brittannië verhoogt mijn regering de belastingen, bevriest de lonen in de publieke sector en de pensioenen en snijdt in de uitkeringen, terwijl ze elke dag 45 miljoen Britse ponden vindt voor deze plaats.
En Grande-Bretagne, mon gouvernement est en train de lever des taxes, de geler les pensions et les salaires du secteur public et de réduire les allocations tout en trouvant 45 millions de GBP chaque jour pour cet endroit-ci.

De Schotse regering heeft een Saltire Prize ter waarde van tien miljoen Britse ponden ingesteld die bedoeld is om de innovatie op het gebied van de getijden- en golfslagenergie een impuls te geven. Dit past mooi bij de bredere inspanningen van de EU om een passend beleid te hebben in een veranderende wereld.
Le gouvernement écossais a créé un prix doté de 10 millions de livres sterling, le Saltire Prize, afin de stimuler l’innovation dans l’énergie de la marée et des vagues, et cette initiative s’intègre parfaitement aux efforts plus larges de l’UE de se doter d’une politique adaptée dans un monde en mutation.

Deze zullen de komende drie jaar wel zeshonderd miljoen Britse ponden waard zijn. Maar surprise, surprise – raad eens: het hoofd van de Intergouvernementele Werkgroep inzake klimaatverandering (de IPCC), Rajendra Pachauri, is ook het hoofd van de Tata Foundation, en daarom moet men de vraag stellen: cui bono?
Mais surprise, surprise, devinez quoi: le chef du GIEC, Rajendra Pachauri, est également le chef de la Tata Foundation, il convient donc de se demander cui bono?

De president van Guyana zei dat zij voor 8 miljoen euro aan schuldverlichting zouden ontvangen in het kader van het fantastische initiatief voor schuldverlichting in Afrika dat is ondernomen door uzelf en uw regering als leiders van de G8. Maar het zou hen 44 miljoen Britse ponden kosten om te proberen te voldoen aan de hervormingen die worden gepresenteerd.
Le président de la Guyana a déclaré en substance que son pays verrait sa dette réduite de 8 millions d’euros grâce à la fantastique initiative lancée par vous-même et par votre gouvernement, en tant que dirigeants du G8, dans le cadre de l’allègement de la dette de l’Afrique, et que 44 millions de livres sterling leur seraient nécessaires pour se mettre en conformité avec les réformes suggérées.

Nou, dat is niet echt terecht, omdat de Britten nog steeds 30 miljoen Britse ponden per dag betalen aan een organisatie waarvan de rekeningen nu al elf jaar op rij niet zijn goedgekeurd, en we leveren ons aandeel in de nieuwe metro van Warschau, de riolering in Boedapest en God weet hoeveel hectare Franse landbouwgrond.
Eh bien, c’est en fait assez injuste, car les Britanniques paient encore 30 millions de livres sterling par jour à une organisation dont les comptes n’ont pas été clôturés ces 11 dernières années, et nous payons notre juste part du nouveau système de métro à Varsovie et des égouts à Budapest et Dieu sait combien d’hectares de terres agricoles en France.

Met de interesten erbij geteld en de werkingskosten eraf getrokken, bleven er 62,4 miljoen Britse ponden uit te betalen aan de 1 072 geldig verklaarde, getroffen Britse burgers.
Après addition des intérêts et défalcation des frais de fonctionnement, il restait 62,4 millions de livres anglaises à verser aux 1 072 citoyens britanniques dont la réclamation avait été déclarée recevable.

­ In het Verenigd Koninkrijk heeft een speciaal gecreëerde « Foreign Compensation Commission » tot 1994 een fonds beheerd waar de Russische terugbetalingen op gestort werden ten bedrage van 54 miljoen Britse ponden.
­ Au Royaume-Uni, une commission spéciale pour les compensations (« Foreign Compensation Commission ») a géré, jusqu'en 1994, un fonds dans lequel les remboursements russes ont été versés; il s'agissait d'un montant total de 54 millions de livres anglaises.

Bovendien hebben zo'n 44,6 miljoen mensen tussen de 16 en 64 jaar, dus 16% van de beroepsgeschikte EU-bevolking, langdurige gezondheidsklachten of een handicap. Velen van hen zijn bereid en in staat te werken, mits de arbeidsvoorwaarden worden aangepast.
Par ailleurs, quelque 44,6 millions de personnes âgées de 16 à 64 ans – soit 16 % de la population de l’UE en âge de travailler – estiment avoir un problème de santé ou un handicap de longue durée.

Het Verenigd Koninklijk heeft reeds aangekondigd om voor de eerste zes maanden van 2007 een extra bijdrage van 15 miljoen Britse ponden aan AMIS te zullen geven.
Le Royaume-Uni a déjà annoncé pour les six prochains mois de 2007 une contribution supplémentaire de 15 millions de livres sterling à l'AMIS.

De Britse autoriteiten hebben thans medegedeeld dat BA een bedrag van 57,6 miljoen UKL (72,7 miljoen ecu) heeft betaald aan het Ministerie van Handel en Industrie, hetgeen overeenkomt met een hoofdsom van 44,4 miljoen UKL en een rente van 13,2 miljoen UKL over het tijdvak 18 augustus 1990-23 mei 1993.
Les autorités britanniques ont maintenant confirmé que British Aerospace a payé au Département du Commerce et de l'Industrie un montant de 57,6 millions de UKL (72,7 millions d'écus), correspondant au principal de 44,4 millions de UKL et à des intérêts de 13,2 millions de UKL couvrant la période du 18 août 1990 au 23 mai 1993.