Traduction de «hen gemaakte afspraken » (Néerlandais → Français) :

ii) de door hen gemaakte afspraken over de toekomstige levering van voedselhulp;
ii) les accords qu'ils ont souscrits pour la fourniture à venir d'aide alimentaire;

Onverminderd andere bestaande informatieverplichtingen en overeenkomstig de tussen hen gemaakte afspraken, stelt de federale procureur het Belgische lid bij Eurojust in kennis van de volgende gegevens :
Sans préjudice d'autres obligations d'information existantes et conformément aux accords définis entre eux, le procureur fédéral informe le membre belge d'Eurojust des informations suivantes:

Onverminderd andere bestaande informatieverplichtingen en overeenkomstig de tussen hen gemaakte afspraken, stelt de federale procureur het Belgische lid bij Eurojust in kennis van de volgende gegevens:
Sans préjudice d’autres obligations d’information existantes et conformément aux accords définis entre eux, le procureur fédéral informe le membre belge d’Eurojust des informations suivantes:

Onverminderd andere bestaande informatieverplichtingen en overeenkomstig de tussen hen gemaakte afspraken, stelt de federale procureur het Belgische lid bij Eurojust in kennis van de volgende gegevens :
Sans préjudice d'autres obligations d'information existantes et conformément aux accords définis entre eux, le procureur fédéral informe le membre belge d'Eurojust des informations suivantes :

4º de politiediensten op de hoogte te brengen van de gemaakte afspraken en de inlichtingen die hen aanbelangen;
4º d'informer les services de police des accords conclus et des renseignements qui les intéressent;

Het probleem is dat de landbouwers hun financiële zaken voor een periode van 12 maanden hebben gepland en afspraken hebben gemaakt met hun banken. Ten gevolge van deze verandering zullen velen onder hen de banken niet kunnen terugbetalen.
Le problème, c’est que les fermiers ont planifié leurs questions financières pour une période de 12 mois, en concertation avec leurs banques, et qu’à présent nombre d’entre eux ne pourront pas honorer leurs remboursements aux banques suite à cette modification.

Zoniet zou de vereffening van de subsidies toe te kennen aan de politiescholen voor het toelaten van federale politieambtenaren, op basis van de hier toepasselijke budgettaire regels, hen zeker nadeel berokkenen in strijd met de met hen gemaakte afspraken.
A défaut, eu égard aux règles budgétaires ici d'application, risque d'être en effet compromise la liquidation des subsides à allouer aux écoles de police pour l'admission des fonctionnaires de police fédéraux, leur occasionnant alors un préjudice certain contraire aux engagements qui ont été conclus avec elles.

De bedoeling is gebruik te maken van afspraken die door staten zijn gemaakt en verplichtingen die door hen zijn aangegaan in het kader van multilaterale overeenkomsten die een oplossing moeten bieden voor specifieke gevallen, met name door middel van globale actieplannen.
Le but est d'utiliser des arrangements et des engagements par les États dans des accords multilatéraux qui adressent des dossiers spécifiques, comprenant des plans d'action complets.