Traduction de «hen hangt namelijk » (Néerlandais → Français) :

Van hen hangt namelijk het voortbestaan van Europa en ons welzijn af. Hoewel het mankeert aan een rangorde in de doelstellingen van de ontwerpresolutie en bepaalde elementen lichtjes overdreven zijn en veeleer onder het subsidiariteitsbeginsel vallen, vind ik als vrouwelijk Parlementslid en moeder van dochters dat het aanpakken van gezondheidsproblemen en de oorzaken van ziekten vanuit genderoogpunt eigenlijk een kwestie van beschaving is.
Même si la proposition de résolution n’est pas suffisamment hiérarchisée et contient des éléments qui frisent l’exagération et touchent au principe de subsidiarité, j’ai le sentiment, en tant que députée européenne et mère de famille, que s’attaquer aux problèmes de santé et aux causes des maladies en intégrant la dimension du genre représente un réel progrès.

De doeltreffendheid van de aanbevelingen hangt dus af van de inzet van de binnen het controlecomité vertegenwoordigde organisaties om hen systematisch toe te passen maar hangt eveneens af van de wijze waarop de aanbevelingen tot stand komen, namelijk via consensus.
L'efficacité des recommandations résulte donc de l'engagement des organisations, représentées au comité de contrôle, de les appliquer de manière systématique, mais également du mode même de formation des recommandations, qui est basé sur la méthode du consensus.