Vertaling van "hen ondertekend voorstel " (Nederlands → Frans) :

De senatoren die een vergadering met gesloten deuren wensen, dienen daartoe een schriftelijk en door hen ondertekend voorstel in.
Les sénateurs qui demandent que l'assemblée se forme en comité secret rédigent leur demande par écrit et la signent.

Op voorstel van de Projectmanagers Immo beslist het Directiecomité over de toekenning van een expliciete en schriftelijke volmacht aan een door hen aan te duiden personeelslid voor de ondertekening van de authentieke aktes die voor onderhandse huurovereenkomsten worden opgesteld met het oog op de overschrijving ervan op het bevoegd hypotheekkantoor en dit ongeacht het bedrag van de niet-geïndexeerde huur over de minimale contractuele periode en voor zover de onderhandse huurovereenkomsten voorafgaandelijk zijn goedgekeurd door de Ministerraad en ondertekend zijn door de Minister.
Sur proposition des Managers de projet Immo, le Comité de Direction décide de l'attribution d'une procuration explicite et écrite à un membre du personnel à désigner par eux pour signer les actes authentiques rédigés pour des contrats de location sous seing privé en vue de leur transcription au bureau des Hypothèques compétent et ce quel que soit le montant du loyer non indexé sur la période contractuelle minimale et pour autant que les contrats de location sous seing privé aient préalablement été approuvés par le Conseil des Ministres et signés par le Ministre.

Ik veronderstel dat, net zoals in het verleden, twee kandidaten dienen te worden voorgedragen door een meerderheid van gemeenteraadsleden, en zulks door middel van een schriftelijke, door hen ondertekende akte, en dat het voorstel van benoeming aan de provinciegouverneur moet worden gericht.
Je suppose que, comme par le passé, deux candidats doivent être présentés par une majorité de conseillers communaux par un acte écrit signé par ces conseillers communaux et que la proposition de nomination doit être adressée au gouverneur de la province.