Vertaling van "hen toegewezen asielzoekers geen huisvesting aanbiedt " (Nederlands → Frans) :

Wat de wettelijke taken van het OCMW betreft, bestaat er een regeling die voorziet dat als het OCMW aan de hen toegewezen asielzoekers geen huisvesting aanbiedt zonder gegronde reden, een soort sanctioneringsmechanisme optreedt : de OCMW's krijgen dan slechts 50 % terugbetaald van de federale overheid voor de gepresteerde maatschappelijke dienstverlening.
En ce qui concerne les missions légales du CPAS, un règlement prévoit que si celui-ci s'abstient sans raison valable, d'offrir un logement aux demandeurs d'asile qui lui ont été attribués, un mécanisme de sanction lui sera appliqué : le CPAS en question ne recevra que la moitié des sommes remboursées par l'autorité fédérale pour l'aide sociale allouée.

Er bestaat een financiële maatregel die een OCMW dat geen huisvesting aanbiedt slechts terugbetaling verzekert van 50 % van de bedragen die het aan de asielzoeker zelf uitkeert.
Il existe une mesure financière prévoyant que le CPAS qui n'offre pas de logement ne se voit rembourser que 50 % des montants qu'il attribue lui-même aux demandeurs d'asile.

In het kader van de nieuwe maatregelen tegen het doorsturen van asielzoekers naar de grote steden werkte de minister een regeling uit, waarbij gemeenten die geen 5 % van de hen toegewezen asielzoekers op hun grondgebied hebben wonen, terugvallen op 0 % steun.
Dans le cadre des nouvelles mesures visant à empêcher le renvoi des demandeurs d'asile vers les grandes villes, le ministre a élaboré une réglementation aux termes de laquelle le niveau de l'aide accordée aux communes qui n'hébergent pas au moins 5 % des demandeurs d'asiles qui leur ont été envoyés doit être ramené à 0 %.

De achterstand die het bestuur de jongste jaren heeft opgelopen bij het behandelen van de dossiers, heeft er evenwel toe geleid dat er voor een groot aantal asielzoekers geen plaats meer was in de open centra, terwijl hen nochtans een centrum was toegewezen.
Néanmoins, au cours des dernières années, le retard accumulé par l'administration en termes du traitement des dossiers a eu pour conséquence qu'un nombre significatif de ces personnes n'ont pu effectivement y séjourner faute de place disponible, alors qu'un centre leur était pourtant désigné.