Traduction de «herhaal mijn vraag » (Néerlandais → Français) :

Ik herhaal mijn vraag en ben zo vrij aan te dringen op een kopie van de vragen van de computerproef over de elementaire kennis van het Nederlands alsook op de kopies van de proef voor de kennis van het Frans voor de niveaus 1/A (artikelen 9, § 2, en 11) die hebben plaatsgevonden op 12 november 2008 om 8.45 uur bij Selor.
Je renouvelle ma demande et me permets d'insister d'obtenir une copie des questions de l'épreuve informatisée portant sur la connaissance élémentaire de la langue néerlandaise ainsi que celles de l'épreuve de langue française pour les niveaux 1/A (articles 9, § 2 et 11) qui ont eu lieu le 12 novembre 2008 à 8h45 au Selor.

Ik ben van Doornik". Ik herhaal mijn vraag, voeg het woord "brochures" aan toe.
Le visiteur réitère sa question, ajoutant le mot "brochures", identique en français.

Ik herhaal mijn vraag om een meer concreet antwoord te krijgen.
Je répète ma question, afin d’obtenir une réponse plus précise.

Daarom herhaal ik mijn vraag aan het voorzitterschap van de Raad: Kan het voorzitterschap in dit speciale geval overwegen om contact op te nemen met de verantwoordelijken ter plaatse?
Je voudrais donc de nouveau poser la question suivante à la Présidence du Conseil: peut-elle envisager, dans ce cas spécifique, d’entrer en contact avec les personnes responsables sur place?

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik herhaal mijn vraag.
- Monsieur le Président, je réitère ma question.

Daarom herhaal ik mijn vraag aan commissaris Patten: commissaris, kunt u mij zeggen wat het antwoord is van de Commissie op dit verzoek en wat de Commissie zal ondernemen, aangezien er geen enkele twijfel over bestaat dat dit verslag wordt aangenomen?
Je répète ma question à M. le commissaire: je voudrais savoir ce que la Commission a fait de cette demande et ce qu’elle a l’intention de faire, étant donné que ce rapport sera bientôt adopté.

Ik herhaal mijn vraag: wat zijn de deelstaten en wat zijn les entités fédérées?
Je répète ma question : que sont les États fédérés et que sont les entités fédérées ?

- Dus ik herhaal mijn vraag: wat zal er gebeuren op de 400e dag?
- Je reformule donc ma question : que se passera-t-il le 400 jour ?

- Ik herhaal mijn vraag van een jaar geleden.
- Je répète la question que j’ai posée l’année dernière.

- Ik herhaal mijn vraag om in de Senaat een constructief debat te houden over de gevolgde methode en over het ontwerp van Koninklijk Besluit.
- Je rappelle mon souhait de voir se tenir, dans notre assemblée, un débat constructif sur la méthode utilisée et le projet d'arrêté royal.