Vertaling van "herhaalt de turkse premier erdogan " (Nederlands → Frans) :

Het onderhoud van de eerste minister met de Turkse premier Erdogan.
L'entretien entre le premier ministre et son homologue turc, M. Erdogan.

11. verwelkomt in dat opzicht de constructieve woorden van de Turkse premier Erdogan, die heeft opgeroepen tot een overgangsbestuur in Egypte dat de overschakeling naar democratie in de hand zal werken en verdere chaos zal helpen voorkomen;
11. se félicite à cet égard de la déclaration constructive du premier ministre turc Erdogan, qui a réclamé une administration de transition en Égypte, laquelle devrait contribuer au passage à la démocratie et éviter une aggravation du chaos;

M. overwegende dat de Turkse premier Erdoğan op 6 augustus 2009 een protocol met de Russische premier Poetin heeft ondertekend om de exploratie voor de South Stream-pijpleiding van start te laten gaan, die een concurrerende infrastructuur in de zuidelijke corridor kan vormen en, in tegenstelling tot het Nabucco-project, de communautaire afhankelijkheid van Rusland vergroot; overwegende dat een aantal lidstaten ook bij het South Stream-project betrokken zijn,
M. considérant que, le 6 août 2009, le premier ministre turc Erdogan et le premier ministre russe Poutine ont signé un protocole en vue d'entamer des travaux préparatoires pour le gazoduc South Stream, qui est une infrastructure potentiellement concurrente dans le corridor sud et qui, à la différence du projet Nabucco, accentue la dépendance de l'UE à l'égard de la Russie, et considérant que certains États membres sont également parties au projet South Stream,

In een onlangs in het Oostenrijkse blad Profil gepubliceerd interview herhaalt de Turkse premier Erdogan nog eens de weigering van zijn regering om het aanvullend protocol bij de douane-unie EU-Turkije te ratificeren en legt hij, eens te meer, een link tussen deze kwestie en de goedkeuring van de verordening betreffende de handel met de Turks-Cypriotische gemeenschap.
Dans une interview récente au magazine autrichien Profil, M. Erdogan, Premier ministre turc, réaffirme une fois encore le refus de son gouvernement de ratifier le protocole additionnel à l’union douanière et lie, une nouvelle fois, la question à l’adoption du règlement sur les échanges commerciaux avec la communauté chypriote turque.

In een onlangs in het Oostenrijkse blad Profil gepubliceerd interview herhaalt de Turkse premier Erdogan nog eens de weigering van zijn regering om het aanvullend protokol bij de douane-unie EU-Turkije te ratificeren en legt hij, eens te meer, een link tussen deze kwestie en de goedkeuring van de verordening betreffende de handel met de Turks-Cypriotische gemeenschap.
Dans une interview récente au magazine autrichien Profil, M. Erdogan, Premier ministre turc, réaffirme une fois encore le refus de son gouvernement de ratifier le protocole additionnel à l'union douanière et lie, une nouvelle fois, la question à l'adoption du règlement sur les échanges commerciaux avec la communauté chypriote turque.

Vervolgens is de Turkse premier Erdogan naar Duitsland gekomen om de daar verblijvende Turken op te roepen zich zeker niet te veel aan te passen en om de oprichting van Turkse universiteiten in Europa te eisen.
En outre, le Premier ministre turc, M. Erdogan, est allé en Allemagne pour rappeler aux Turcs qui y vivent de ne pas trop s'adapter, et pour demander la création d'universités turques en Europe.

- Onlangs bracht de Turkse premier Erdoğan een driedaags bezoek aan Brussel.
- Le premier ministre turc Erdoğan a récemment effectué une visite de trois jours à Bruxelles.

In een gelijkaardige zaak wegens incidenten waarbij stenen en molotov-cocktails werden gegooid naar de Turkse premier Erdogan tijdens diens recente bezoek aan Diyarbakir eist het openbaar ministerie een gevangenisstraf van 23 jaar tegen zes kinderen.
Dans une affaire similaire pour cause d'incidents au cours desquels des pierres et des cocktails Molotov ont été lancés sur le premier ministre turc, M. Erdogan, lors de sa visite récente à Diyarbakir, le ministère public réclame une peine d'emprisonnement de 23 ans contre six enfants.

van de heer Karl Vanlouwe aan de eerste minister over " de afspraken met de Turkse premier Erdoğan" (nr. 5-1750)
de M. Karl Vanlouwe au premier ministre sur « les accords pris avec le premier ministre turc Erdoğan » (n 5-1750)

Premier Erdoğan noemde de toetreding van Turkije tot de Europese Unie een `topprioriteit voor de Turkse regering' en voor het eerst heeft de Turkse regering ook een voltijdse onderhandelaar aangesteld, namelijk de heer Egemen Bağış.
Le premier ministre Erdoğan a qualifié l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne de « priorité absolue pour le gouvernement turc ». Pour la première fois, le gouvernement turc a aussi désigné un négociateur à temps plein : Egemen Bağış.