Vertaling van "herinner eraan dat president clinton vorige " (Nederlands → Frans) :

Dezelfde spreker voegt eraan toe dat er met het standpunt van de Verenigde Staten iets vreemds aan de hand is aangezien de regering van voormalig president Clinton had ingestemd met het Protocol van Kyoto terwijl de huidige president, de heer Bush jr., het protocol categorisch van de hand wijst.
Le même intervenant ajoute que la position administrative des États-Unis dans ce dossier est très étrange, puisque l'administration de M. Clinton, l'ancien président, avait donné son accord au Protocole de Kyoto, tandis que l'actuel président, M. Bush jr., le refuse catégoriquement.

Ik herinner eraan dat het Parlement vorig jaar een initiatiefverslag heeft aangenomen over de kwaliteit van landbouwproducten. Maar ik wijs met name op de goedkeuring in eerste lezing door de plenaire vergadering van de verordening inzake de etikettering van levensmiddelen, waarmee de verplichte vermelding op het etiket van de herkomst van landbouwproducten wordt ingevoerd.
Je signale que le Parlement a adopté l’année dernière un rapport d’initiative sur la qualité des produits agricoles et, surtout, que cette Assemblée a adopté le règlement concernant l’information des consommateurs sur les denrées alimentaires en première lecture, en instaurant l’obligation d’indiquer le lieu d’origine des produits agricoles sur l’étiquetage.

1. Vooreerst herinner ik eraan dat er een rondetafelconferentie georganiseerd werd over de gezondheid van de zelfstandigen onder de vorige regering in aanwezigheid van minister Laruelle.
1. Je commencerai par rappeler qu'une table-ronde sur la santé des indépendants a été organisée sous le gouvernement précédent en présence de la ministre Laruelle.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, net als de vorige sprekers wil ik om te beginnen onze beide rapporteurs, mevrouw Buitenweg en mevrouw Lynne, bedanken voor hun uitstekende werk, dat zij – ik herinner eraan – in het kader van de versterkte samenwerking hebben verricht.
– Monsieur le Président, chers collègues, comme ceux qui m’ont précédé, je voudrais tout d’abord remercier nos deux rapporteures, Kathalijne Buitenweg et Elizabeth Lynne, pour le remarquable travail qu’elles ont effectué dans le cadre – je le rappelle – d’une coopération renforcée.

Graag herinner ik het Parlement eraan dat de Verenigde Staten onder president Clinton tot een akkoord met Noord-Korea waren gekomen over programma’s inzake energievoorziening.
Permettez-moi de rappeler à l’Assemblée que, sous le gouvernement Clinton, les États-Unis d’Amérique sont parvenus à un accord avec la Corée du Nord sur les programmes de fourniture énergétique.

4. brengt in herinnering dat president Clinton het protocol in 1998 heeft ondertekend en doet derhalve een beroep op de huidige regering van de VS een constructieve dialoog met de EU aan te gaan, zodat het uitvoeringsjaar 2002 kan worden gehaald;
4. rappelle que le président Clinton a signé le protocole en 1998 et convie dès lors le gouvernement actuel des États-Unis à engager un dialogue constructif avec l'UE de manière à ce que la date de mise en œuvre (2002) puisse être respectée;

4. brengt in herinnering dat president Clinton het Verdrag in 1998 heeft ondertekend en doet derhalve een beroep op de huidige regering van de VS een constructieve dialoog met de EU aan te gaan, zodat het uitvoeringsjaar 2002 kan worden gehaald;
4. rappelle que le président Clinton a signé le traité en 1998 et convie dès lors le gouvernement actuel des États-Unis à engager un dialogue constructif avec l'UE de manière à ce que la date de mise en œuvre (2002) puisse être respectée;

Ik herinner eraan dat president Clinton vorige zomer beslist heeft de beslissing betreffende dit systeem uit te stellen.
Vous vous rappellerez que, l'été dernier, le président Clinton avait décidé de reporter la décision concernant le déploiement de ce système.

Ik herinner eraan dat de vorige minister van Buitenlandse Zaken beloofde deze kwestie zeer snel te regelen, met name ter gelegenheid van de volgende onderhandeling op het niveau van de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie.
Je rappelle que le précédent ministre des Affaires étrangères avait promis de régler très rapidement la question, notamment lors de la prochaine négociation au niveau de l'Union économique belgo-luxembourgeoise.

Ik herinner eraan dat het miljoen euro dat werd vrijgemaakt voor het HCR voor de opvang van vluchtelingen in het zuiden van Tunesië om de meest elementaire noden - huisvesting, sanitair, geneesmiddelen, drinkbaar water - te lenigen, moet gevoegd worden bij vorige bijdragen, voor een totaal bedrag van 1 662 000 euro.
Pour rappel, le million d'euros libéré en faveur du HCR pour l'accueil de réfugiés dans le sud de la Tunisie, notamment pour leurs besoins les plus élémentaires - logement, sanitaires, médicaments, accès à l'eau potable -, s'ajoute aux contributions précédentes, pour un montant total de 1 662 000 euros.