Traduction de «herinnering heb gebracht » (Néerlandais → Français) :

Zoals ik reeds meermaals in herinnering heb gebracht ­ onder meer in het antwoord op de vragen gesteld door de geachte senator ­, beheert de eerste minister geen eigen beleidssectoren (behalve in uitzonderlijke gevallen) en beschikt hij eigenlijk evenmin over andere bevoegdheden dan degene die verband houden met zijn rol van stuwende kracht en coördinator van de regeringswerkzaamheden.
Comme j'ai déjà eu l'occasion de le rappeler à maintes reprises ­ en réponse notamment aux questions posées par l'honorable membre ­, le premier ministre ne gère pas (sauf exceptions) de matières propres, ni ne dispose véritablement de compétences particulières autres que celles liées à son rôle d'animation et de coordination de l'action gouvernementale.

Ik heb de collega's van de Europese Raad in een brief in herinnering gebracht op welke domeinen dringend vorderingen moeten worden gemaakt.
J'ai rappelé dans une lettre aux collègues du Conseil européen les domaines où les progrès sont urgents.

Graag wil ik wijzen op de belangrijke toespraak van Voorzitter Buzek op de Europese Raad van 27 oktober, waarin hij de versterkte rol van het Europees Parlement in het Verdrag van Lissabon heeft benadrukt, ook in begrotingsaangelegenheden, en ook ik heb deze rol in herinnering gebracht door de toespraak van uw Voorzitter ten overstaan van de 27 staatshoofden en regeringsleiders te steunen.
Permettez-moi de rappeler l’importante intervention du Président Buzek devant le Conseil européen du 27 octobre, qui a permis de souligner le rôle renforcé du Parlement européen dans le traité de Lisbonne, y compris en matière budgétaire, rôle que j’ai eu également l’opportunité de rappeler, en appuyant devant les 27 chefs d’État et de gouvernement l’intervention de votre Président.

Dames en heren, nu ik een aantal van onze resultaten van dit mandaat in herinnering heb gebracht, kunnen we gaan bekijken wat ons tot het eind van oktober nog te doen staat.
Mesdames et Messieurs, après avoir rappelé quelques succès de ce mandat, voyons maintenant ce qu’il nous reste à faire d’ici fin octobre.

Ik heb dit punt in herinnering gebracht in amendement 6, dat door de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid is aangenomen.
J’ai tenu à le rappeler dans mon amendement 6 qui a été adopté en commission de l’environnement.

Meerdere collega's hebben dit in herinnering gebracht. Ik heb daarom een amendement ingediend dat door de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme is overgenomen en in het uitstekende verslag van de heer Hatzidakis is opgenomen.
Cette crainte, qui a été rappelée à maintes reprises par plusieurs de mes collègues, m’a incitée à déposer un amendement en ce sens, qui a été adopté par la commission de la politique régionale et des transports et qui figure dans l’excellent rapport de M. Hatzidakis.

Tijdens een interview voor de Slowaakse televisie heb ik deze regels trouwens in herinnering gebracht.
J'ai d'ailleurs rappelé ces règles durant une interview pour la télévision slovaque.

In mijn beleidsnota van 16 november 1999 heb ik dat verlangen in herinnering gebracht.
J’ai rappelé ce souhait dans ma note de politique générale du 16 novembre 1999.

Tijdens de Europese Ministerraad voor Landbouw van 20 maart heb ik deze dramatische toestand van de markt in België eens te meer in herinnering gebracht.
Lors du Conseil européen des ministres de l'Agriculture du 20 mars, j'ai rappelé une fois de plus la situation dramatique du marché belge.