Vertaling van "herkomst toevertrouwd omdat " (Nederlands → Frans) :

122. Deze taak werd de Staat van herkomst toevertrouwd omdat zij gewoonlijk de aangewezen autoriteit is om uit te maken of er geen « nationale » of « interne » oplossing bestaat voor het desbetreffende kind.
122. La raison qu'il y a de confier cette responsabilité à l'État d'origine est que, d'ordinaire, celui-ci sera le mieux à même de déterminer qu'il n'existe pas de solution « nationale » ou « interne » pour l'enfant dont il s'agit dans un cas d'espèce.

In het Verdrag van Den Haag wordt dit beginsel plechtig bekrachtigd en wordt de verantwoordelijkheid voor de controle erop uitsluitend toevertrouwd aan de autoriteiten van het land van herkomst, omdat deze autoriteiten het best in staat zijn om deze verantwoordelijkheid uit te oefenen.
La Convention de La Haye consacre solennellement ce principe et en confie la responsabilité du contrôle exclusivement aux autorités de l'Etat d'origine.