Vertaling van "herkomstlanden van asielzoekers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

individuele asielzoekers | spontane asielzoekers
demandes d'asile spontanées | demandeurs d'asile spontanés

opvangcentrum voor asielzoekers | opvangstructuur voor asielzoekers
centre d'accueil pour demandeurs d'asile | centre d'hébergement pour demandeurs d'asile | CADA [Abbr.]

asielzoeker
demandeur d'asile

Federaal Agentschap voor de Opvang van Asielzoekers
Agence fédérale d'accueil des demandeurs d'asile

onthaalcentrum voor asielzoekers
centre d'accueil pour demandeurs d'asile

willekeurige detentie van asielzoekers en vluchtelingen
détention arbitraire des demandeurs d'asile et des refugiés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Wat zijn de voornaamste herkomstlanden van asielzoekers die een kindhuwelijk afsloten?
4. De quels pays viennent principalement les demandeurs d'asile qui ont contracté un mariage précoce?

Zoals uit bovenstaande gegevens blijkt waren de belangrijkste herkomstlanden van asielzoekers in juli en augustus met ruime voorsprong Irak, Syrië en Afghanistan.
Il ressort des chiffres que l'Irak, la Syrie et l'Afghanistan étaient de loin les pays ayant fourni le plus grand nombre de demandeurs d'asile en juillet et août.

2. De voornaamste herkomstlanden van asielzoekers die meervoudige asielaanvragen indienen (van 2010 tot en met 2015) zijn de volgende: Afghanistan, Rusland, Guinee, Kosovo, Irak, Congo RD, Servië, Iran, Albanië, Armenië en Pakistan.
2. Les principaux pays d'origine des personnes introduisant des demandes multiples (pour la période 2010 à 2015) sont les suivants: Afghanistan, Russie, Guinée, Kosovo, Irak, RDC, Serbie, Iran, Albanie, Arménie et Pakistan.

3. De top 5 van herkomstlanden met asielzoekers die het motief “seksuele oriëntatie” inroepen, waren in 2010 : Senegal, Kameroen, Tanzania, Mauritanië en Guinee.
3. En 2010, le Sénégal, le Cameroun, la Tanzanie, la Mauritanie et la Guinée constituaient le top 5 des pays d’origine pour le motif « orientation sexuelle ».

In sommige veel voorkomende herkomstlanden van asielzoekers is de prevalentie van HIV/AIDS veel hoger dan in België.
Parmi les pays d'origine les plus récurrents dont ressortent les demandeurs d'asile, il se trouve un certain nombre où les cas HIV/SIDA dépassent de loin les chiffres de la Belgique.

In 2015 stond Guinee op de 7de plaats in de top tien van herkomstlanden met 752 asielzoekers en een erkenningspercentage van 56%, en nam Congo de 8ste plaats in met 650 asielzoekers en een erkenningspercentage van 84%.
En 2015, la Guinée était 7e en terme de nombre de ressortissants ayant déposé une demande avec 752 personnes d'asile pour un taux de reconnaissance de 56 % et le Congo 8e avec 650 personnes pour un taux de reconnaissance de 84 %.

2. Wat zijn de belangrijkste herkomstlanden van de asielzoekers?
2. Quels sont les principaux pays de provenance des demandeurs d'asile?

Met betrekking tot het rapport van UNHCR kan ik u zeggen dat dit rapport het erkenningspercentage voor bepaalde herkomstlanden vergelijkt voor alle asielzoekers, onafhankelijk van het profiel van de asielzoeker/asielzoekster.
Pour ce qui est du rapport de l’UNHCR, je peux vous dire que ce rapport compare le pourcentage de reconnaissance relatif à certains pays d’origine pour tou(te)s les demandeurs/demandeuses d’asile, indépendamment de leur profil.

In de tweede categorie, de mensen die zich in het land zelf bevinden, worden de definitief uitgeprocedeerde asielzoekers gelijkgesteld met de illegalen aangezien de herkomstlanden niet kunnen weten dat de betrokken personen asiel aangevraagd hebben.
En ce qui concerne la deuxième catégorie, les personnes à l'intérieur du pays, les demandeurs d'asile déboutés définitivement sont assimilés aux illégaux, puisque les pays d'origine ne sont pas en mesure de savoir que les personnes concernées ont demandé l'asile.

Er is opnieuw een verschuiving vast te stellen in de herkomstlanden : India en Pakistan zijn stijgend, Congo (Zaïre) stijgt opnieuw boven de 10 %, Rwanda zit terug op het niveau van 1994 en de Albaneze asielzoekers zijn percentsgewijze meer dan verdubbeld.
On peut de nouveau constater un glissement dans la liste des pays d'origine : l'Inde et le Pakistan sont en hausse, le Congo (Zaïre) dépasse de nouveau le taux de 10 %, le Rwanda atteint de nouveau le niveau de 1994 et le pourcentage de demandeurs d'asile albanais a augmenté de plus de la moitié.