Traduction de «hernomen en uitgewerkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitgewerkt deel van het loopvlak
zone débridée sommet

afgewerkte katalysator | uitgewerkte katalysator
catalyseur épuisé | catalyseur usé

uitgewerkt uitvoeringsplan
projet opérationnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(1) Sinds het afsluiten in augustus 1999, van het eerste onderzoeksrapport van het Comité I werd het bestaan van het Echelon-netwerk bevestigd op basis van gegevens hernomen en uitgewerkt in het verslag van de deskundigen aangeduid door het Comité I.
(1) Depuis la clôture, en août 1999, de ce premier rapport d'enquête du Comité R, l'existence du réseau Échelon a été confirmée sur la base d'éléments que l'on trouvera repris et développés dans le rapport des experts mandatés par le Comité (voir p. 13 et suivantes).

Bijgevolg hebben de experten van de drie Gewesten de criteria uitgewerkt zoals die hernomen zijn in de bijlage bij dit besluit. Hun respectieve regeringen hebben hun akkoord betuigd met de aldus bekomen resultaten, met dien verstande dat door het Vlaams Gewest het maaiveld als referentiepunt voor de meting van de diepte aangewend wordt.
Par conséquent, les experts des trois Régions se sont mis d'accord sur les critères tels qu'ils sont repris dans l'annexe à l'arrêté royal et leurs exécutifs respectifs les ont approuvés, étant entendu que la Région flamande fait usage du niveau de terrain (« maaiveld ») comme critère de référence pour le mesurage de la profondeur.

Om te antwoorden op deze opmerkingen heeft de Commissie voor de Normalisatie van de boekhouding van de instellingen van openbaar nut van de sociale zekerheid die haar werkzaamheden eind 2005 heeft hernomen, voor het probleem van de meerwaarde op effectenportefeuilles inmiddels een oplossing uitgewerkt, en zal ze trachten een oplossing aan te brengen voor het probleem van de boekingen in verband met dubieuze debiteuren.
Pour répondre à ces remarques, la Commission de normalisation de la comptabilité des organismes d'intérêt public de la sécurité sociale, qui a repris ses activités fin 2005, a mis au point dans l'intervalle une solution au problème des plus-values des portefeuilles titres et elle tâchera d'apporter une solution au problème des comptabilisations relatives aux débiteurs douteux.

Deze problematiek zal binnenkort in een meer algemeen kader hernomen worden naar aanleiding van de geplande hervormingen inzake politie, waarbij een eenvormig statuut voor het personeel van de onderscheiden politiediensten wordt uitgewerkt.
Cette problématique sera prochainement reprise dans un cadre plus général suite aux réformes prévues en matière de police, élaborant un statut uniforme pour le personnel des différents services de police.