Traduction de «heroïsche » (Néerlandais → Français) :

Ze richten die propaganda op een jong publiek, waarvan ze weten dat het zwak en kneedbaar is, en schotelen het heroïsche verhalen voor waarin strijders recht doen geschieden.
Ils dirigent cette propagande vers un public de jeunes qu'ils savent faibles et malléables et leur proposent des récits héroïques mettant en scène des combattants justiciers.

Er kan moeilijk worden nagegaan of die pogingen als uiteindelijk doel de diefstal van informatie beogen of enkel een heroïsche of een ludieke doelstelling nastreven.
Il est difficile de vérifier si ces tentatives ont pour objectif ultime le vol d’informations ou ont simplement un objectif héroïque ou ludique.

Terwijl Brussel kosmopolitisme lanceert, onderstreept Boedapest het heroïsche verleden van zijn volk.
Tandis que Bruxelles encourage le cosmopolitisme, Budapest insiste sur son passé national héroïque.

De organiserende en vitaliserende kracht achter de grote overwinning van de volkeren op de fascistische imperialistische as waren de communistische partijen. Aan deze overwinning heeft het heroïsche volk van de Sovjet-Unie met zijn 20 miljoen slachtoffers, duizenden verwoeste en geplunderde dorpen en steden en de totale verwoesting van zijn economie een beslissende bijdrage geleverd.
Les forces à l’origine de la grande victoire populaire contre l’axe fasciste-impérialiste étaient les partis communistes, et le peuple de l’Union soviétique qui s’est battu héroïquement et a changé le cours de la guerre, au prix de plus de vingt millions de morts, de milliers de blessés, de villages et de villes entièrement rasés et de la destruction de son économie.

Opvallend aan dit verslag is de heroïsche aansporing aan het adres van de Commissie om haar volle institutionele gewicht in de schaal te leggen.
Un trait marquant de ce rapport est sa tentative héroïque d’inciter la Commission à peser de tout son poids institutionnel dans la balance.

Oost-Timor heeft zijn onafhankelijkheid op heroïsche wijze veroverd, ondanks de afzijdigheid van de internationale gemeenschap, en het Oost-Timorese volk heeft al verscheidene keren aangetoond dat het de democratie is toegedaan.
Le Timor-Oriental a gagné son indépendance de manière héroïque, malgré le silence de la communauté internationale, et son peuple a déjà démontré en plusieurs occasions vouloir la démocratie.

Zij ontnemen Servië het historische Kosovo Polje, waar de Servische adel in 1389 een heroïsche strijd vocht om de opmars van de Ottomaanse Turken naar Europa te stuiten.
Ils ôtent à la Serbie le territoire historique de Kosovo Polje, où en 1389 les nobles serbes ont mené une bataille héroïque pour arrêter l’avancée des Turcs ottomans en Europe.

Volgens ACARE gaat de luchtvaartindustrie, na de "heroïsche" pioniersjaren en de "commerciële" periode, nu een nieuwe fase in van "duurzame groei".
D'après l'ACARE, le secteur de l'aéronautique, après l'"âge héroïque" des débuts et l'"âge commercial", entre maintenant dans une nouvelle phase de "croissance durable".

Het is een heroïsche strijd geweest om Brussel-Halle-Vilvoorde uiteindelijk gesplitst te krijgen, met alle zware toegevingen van dien.
La lutte pour la scission de Bruxelles-Hal-Vilvorde, avec toutes les concessions importantes qu'elle comporte, fut héroïque.

Ik verwijs naar heroïsche gevechten met de toenmalige minister van Financiën Maystadt. We zullen de zaak op zijn merites beoordelen en indien ze het probleem oplost, past misschien wel enige flexibiliteit.
Nous jugerons le système à ses mérites et s'il permet de résoudre le problème, il est peut-être bon de faire preuve d'une certaine flexibilité.