Traduction de «herziening drong zich » (Néerlandais → Français) :

Omwille van de humanitaire catastrofe die veroorzaakt wordt door het gebruik van antipersoonsmijnen die door het protocol aan banden werden gelegd, maar in groeiende mate op niet-onderscheidene wijze slachtoffers maken onder de burgerbevolking, drong zich een herziening op van het Protocol II. Dit resulteerde in het herziene protocol van 3 mei 1996.
Compte tenu de la catastrophe humanitaire que cause l'utilisation ­ limitée par le protocole ­ de mines antipersonnel qui, frappant sans discrimination, font de plus en plus de victimes dans la population civile, une révision du Protocole II s'imposait. Cette révision a débouché sur le protocole révisé du 3 mai 1996.

Deze aanpassing drong zich op aangezien de te volgen procedure in het kader van een verzoek tot herziening niet toelaat betwistingen binnen een redelijke termijn te beslechten.
Cette adaptation s'imposait dans la mesure où la procédure à suivre dans le cadre d'une demande en révision ne permet pas d'arbitrer des contentieux dans un délai raisonnable.

Een grondige en snelle herziening van de wet betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument van 14 juli 1991 drong zich dus op.
La révision approfondie et urgente de la loi sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur du 14 juillet 1991 s'imposait donc.

Een fundamentele herziening drong zich dus op teneinde niet alleen substantiële besparingen mogelijk te maken, maar ook om het aanbod beter in overeenstemming te brengen met de vraag en om beter aan de kwalitatieve aspecten ervan tegemoet te komen.
Une révision fondamentale s'imposait donc, afin non seulement de réaliser des économies substantielles, mais aussi pour mieux adapter l'offre à la demande et pour mieux tenir compte des aspects qualitatifs de celle-ci.