Traduction de «herziening en aanpassing » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verhoging in verband met aanpassing | verhoging in verband met aanpassing aan het loon-of prijsniveau | verhoging ingevolge herziening
majoration de revalorisation

aanpassing van de uitkeringen | aanpassing van uitkeringen | herziening van de prestaties
revalorisation des prestations

aanpassing van pensioen | herziening van een pensioen
ajustement d'une pension | revalorisation d'une pension

verdrag nr. 183 van de Internationale Arbeidsorganisatie betreffende de herziening van het verdrag (herzien) betreffende de bescherming van het moederschap, 1952
Convention n 183 de l'Organisation internationale du Travail concernant la révision de la Convention (révisée) sur la protection de la maternité, 1952

herziening van een overeenkomst [ herziening van een verdrag | wijziging van een overeenkomst ]
révision d'accord [ modification d'accord | révision de traité ]

herziening van het Verdrag (EU) [ herziening van het EG-Verdrag | verdragsherziening (EU) ]
révision de traité (UE) [ révision de traité CE ]

vaststelling van het loon [ aanpassing van de lonen | aanpassing van de salarissen | aanpassing van de vergoedingen | loonvoet ]
fixation du salaire [ adaptation des rémunérations | adaptation des salaires | taux de salaire ]

graad van aanpassing
degré d'adaptation

aanpassing
mise au point

adaptatie | aanpassing
adaptation | f | adaptation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De regering heeft begin 2015 al een eerste pakket maatregelen genomen, onder andere door een herziening en aanpassing van het plan R aan de huidige evoluties, een herziening van de bestaande circulaires en optimalisatie van de informatie-uitwisseling.
Début 2015, le gouvernement a déjà pris une première série de mesures, notamment au travers d’une révision et d’une adaptation du plan R aux évolutions actuelles, d’une révision des circulaires existantes et d’une optimalisation de l’échange d’informations.

De herziening en aanpassing van de strategie na 2010 zullen gebaseerd zijn op een eerste evaluatie van de impact van de Europese en nationale herstelplannen en op het werk van de groep der Wijzen onder het voorzitterschap van Felipe Gonzalez.
La révision et l'adaptation de la stratégie de Lisbonne après 2010 se baseront sur les résultats d'une première évaluation de l'impact des plans européens et nationaux de relance ainsi que sur les travaux d'un groupe de sages présidé par Felipe Gonzalez.

Dit amendement strekt ertoe de rechten van de verdediging bij een herziening of aanpassing van de concrete invulling van de werkstraf beter te eerbiedigen.
Cet amendement a pour but de mieux respecter les droits de la défense en cas de révision ou d'adaptation du contenu de la peine de travail.

Bovendien worden de deelgebieden, door de hervorming van de Senaat, rechtstreeks betrokken bij de herziening of aanpassing van de Grondwet.
En outre, les entités fédérées sont, du fait de la réforme du Sénat, directement impliquées dans la révision ou l'adaptation de la Constitution.

In het advies 52.286/1 dat de Raad van State, afdeling Wetgeving, op 8 november 2012 uitbracht over een ontwerp van koninklijk besluit `tot wijziging van het koninklijk besluit van 4 augustus 1992 betreffende de kosten, de percentages, de duur en de terugbetalingsmodaliteiten van het consumentenkrediet', werd in dit verband het volgende opgemerkt: "Aan de Raad van State, afdeling Wetgeving, is meegedeeld dat met betrekking tot de omzetting van artikel 19 van de [Richtlijn Consumentenkrediet] bepaalde problemen zijn gerezen die werden besproken met vertegenwoordigers van de Europese Commissie en dat, in het licht daarvan, een aanpassing of herziening van de richtlijn met toepassing van de comitologieprocedure wordt overwogen.
A cet égard, l'avis 52.286/1, que le Conseil d'Etat, section de législation, a donné le 8 novembre 2012 sur un projet d'arrêté royal `portant modification de l'arrêté royal du 4 août 1992 relatif aux coûts, aux taux, à la durée et aux modalités de remboursement du crédit à la consommation', avait observé ce qui suit : « Le Conseil d'Etat, section de législation, a été informé que la transposition de l'article 19 de la [directive Crédit à la consommation] a soulevé certains problèmes qui ont été examinés avec les représentants de la Commission européenne et qu'il est envisagé en conséquence d'adapter ou de revoir la directive dans le cadre de la procédure de comitologie.

Daarenboven verdient het geen aanbeveling dat met dit advies zou worden tussengekomen in de besprekingen die met de Europese Commissie blijkbaar worden gevoerd naar aanleiding van de omzetting van artikel 19 van de richtlijn en dat de Raad zich zou uitspreken over de al dan niet gewenste aanpassing of herziening van deze laatste".
En outre, il ne convient pas que le présent avis intervienne dans les discussions qui sont manifestement menées avec la Commission européenne concernant la transposition de l'article 19 de la directive ni que le Conseil se prononce sur l'opportunité ou non de l'adaptation ou la révision de ce dernier ».

De opvolging bestaat uit de aanpassing van de beschrijvingen van processen wanneer deze worden gewijzigd, de herziening van de maatregelen van de controle die inherent is aan deze wijzigingen en een trimestriële rapportering aan de directieraad.
Le suivi consiste en l'adaptation des descriptions de processus lorsqu'ils sont modifiés, la révision des mesures de contrôle inhérente à ces changements, un rapportage trimestriel au conseil de direction.

Het managementplan van de directeur Algemene diensten zal herzien worden op basis van de aanpassing van het managementplan van de directeur-generaal waar momenteel aan gewerkt wordt.
Le plan de management du directeur des Services Généraux sera révisé sur base de la mise à jour du plan de management du directeur général qui est actuellement en cours.

Ik herinner eraan dat in ons verslag, dat de Senaat in juli heeft goedgekeurd, de herziening en aanpassing werd gevraagd van de COL 12, de rondzendbrief van de procureurs-generaal over de strijd tegen de mensenhandel.
Je rappelle que notre rapport adopté par le Sénat en juillet contient un point essentiel, à savoir la révision et la mise à niveau dans un souci d'efficacité de la COL 12, cette circulaire des procureurs généraux sur les techniques de lutte contre la traite des êtres humains.