Vertaling van "herzieningsproces enkele fundamentele vragen " (Nederlands → Frans) :

Dit heeft tot gevolg dat zich enkele fundamentele vragen hebben opgeworpen over het statuut van de personen tewerkgesteld in deze dienst alsook omtrent hun statuut daar zij zowel onder de gerechtelijke alsook de administratieve politie- en inlichtingendiensten ressorteren.
La conséquence en est que des questions fondamentales se posent sur le statut des personnes travaillant dans ce service ainsi que sur leur statut, car ces personnes appartiennent à la fois à la police judiciaire, la police administrative et aux services de renseignements.

De minister heeft enkele fundamentele vragen bij de verenigbaarheid van voorliggend wetsvoorstel met de inhoud van de verordening (EC) nr. 1896/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006 tot uitvoering van een Europese betalingsbevelprocedure.
Le ministre se pose quelques questions essentielles à propos de la compatibilité de la proposition de loi à l'examen avec le contenu du règlement (CE) nº 1896/2006 du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 instituant une procédure européenne d'injonction de payer.

Nochtans rijzen enkele fundamentele vragen.
Cependant, quelques questions fondamentales se posent.

21. Het leek de rapporteur nuttig om, voordat de Commissie formeel van start gaat met het herzieningsproces, enkele fundamentele vragen op te werpen voor een discussie in de commissie.
21. Avant que la Commission lance formellement le réexamen, le rapporteur juge opportun de poser certaines questions fondamentales, à examiner en commission.

Deze problemen hebben een aantal fundamentele vragen tot gevolg gehad, die niet enkel op het juridische forum maar ook op politiek en diplomatiek vlak voor grote discussie hebben gezorgd.
Ces problèmes ont soulevé un certain nombre de questions fondamentales, qui ont suscité d'importantes discussions, non seulement dans les enceintes juridiques, mais aussi sur le plan politique et diplomatique.

Daarom beginnen we ons enkele fundamentele vragen te stellen, zoals waar we eigenlijk heen willen en wat de zin van ons werk is.
Ce qui pose quelques questions fondamentales, telles que celles de savoir où nous allons, et en quoi consiste notre travail.

Ten tijde van het palliatief plan waren er fundamentele vragen met betrekking tot deze initiatieven, daarom werd voorgesteld om enkele van deze centra te financieren onder de vorm van een experiment.
Lors de la discussion du plan de soins palliatifs, des questions fondamentales ayant été posées concernant ces initiatives, il fut proposé de financer plusieurs de ces centres à titre d'expérience.

De publicatie van beide ontwerprichtlijnen in het zogenoemde nucleair pakket is aanleiding tot enkele fundamentele vragen.
La publication des deux propositions de la Commission dans ce qu'il est convenu d'appeler le "paquet nucléaire" a soulevé quelques questions-clés.

Het MEDA-programma werpt bovendien enkele fundamentele vragen op ten aanzien van het euro-mediterraan beleid in het algemeen.
Le programme Meda soulève en outre des questions fondamentales quant à la politique euroméditerranéenne en général.

Er zijn enkele fundamentele vragen te beantwoorden, omdat het uitgangspunt is dat de strafrechtelijke regelgeving een nationale aangelegenheid is.
Il y a quelques questions de principe qui se posent et, avant tout, le fait que la réglementation pénale constitue une prérogative nationale.