Traduction de «het straatje » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Straatje in Delft (Vermeer) | Het straatje
La Ruelle

steeg | straatje
ruelle

gootje | naadje | straatje
cheminée | lézarde | rivière | rue | ruelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° een duurzame mobiliteitsaanpak (verkeersvrije en verkeersluwe zones, niet of slecht toegankelijke straten en straatjes voor een vrachtwagen,...);
1° une approche durable de la mobilité (zones piétonnières et zones à faible circulation, rues ou ruelles inaccessibles ou difficilement accessibles aux camions, etc.) ;

Men verzeilt in een straatje zonder einde en zonder enig perspectief op beterschap.
On se débat dans une voie sans issue, sans la moindre perspective d'amélioration.

De heer De Bruyn waarschuwt ervoor dat eens men nieuwe categorieën van personen opneemt men in een straatje zonder einde dreigt te belanden.
M. De Bruyn lance une mise en garde: accepter de nouvelles catégories de personnes pourrait nous amener dans une voie sans issue.

Een eenzijdige militaire strategie is een straatje zonder einde; daaraan meewerken wijst op een vlaag van collectieve zinsverbijstering van deze regering.
Une stratégie militaire unilatérale mène droit à une impasse; y participer témoigne d'une crise d'égarement collectif de l'actuel gouvernement.

Militair optreden is een straatje zonder einde.
L'option militaire est sans issue.

Een beleid van volledig isolement is een doodlopend straatje en wordt ook door velen in de Iraanse bevolking niet gesteund.
Une politique d’isolement total ne nous mènera nulle part et est, de surcroît, vue d’un mauvais œil par de nombreux Iraniens.

Als zij alleen iets gaat doen met voorstellen die in haar straatje passen, is dit instrument geen stuiver waard.
Si elle répond uniquement aux propositions qui lui plaisent, alors cette initiative sera superflue.

Volgens een Duitse rechter zijn uitwisselingen van het grootste belang om rechters "verder dan hun eigen nationale straatje" te laten kijken en dus om hun horizon te verbreden.
Selon un juge allemand, ces échanges sont essentiels pour les juges qui doivent «voir au-delà de leur cadre national» et donc élargir leurs horizons.

De extra compagnie zal uitgerust zijn met gepantserde Pandur-wielvoertuigen en jeeps, de enige mogelijkheid om te kunnen patrouilleren in de kleine straatjes.
La compagnie supplémentaire sera équipée de véhicules blindés légers Pandur et de jeeps, seule solution pour pouvoir patrouiller dans les petites rues.

Het is waarschijnlijker dat de minister zal zwichten voor de Franstalige sirenenzang om de termijn van vijf jaar te verlengen, zodat we in het straatje van het Brusselse taalhoffelijkheidsakkoord terechtkomen.
Il est plus probable que le ministre cédera aux chant des sirènes francophones lui demandant de prolonger le délai de cinq ans, de manière à retomber dans l'impasse de l'accord de courtoisie linguistique bruxellois.