Traduction de «het verdraaien van de trossen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het verdraaien van de trossen
filage des grappes

beugel | kardan | kardanisch ophangen | verdraaien om twee rotatie-assen
cardan | suspension à la cardan

het grondmodel verdraaien
pivoter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uitvoeren van de orders van de schipper voor wat betreft: plaatsen van stootkussens, klaarmaken van de trossen, beslaan van de trossen aan boord en aan de wal, trossen aan de wal brengen, ten anker gaan, man over boord
Exécuter les ordres du commandant concernant: l'apposition des bourrelets, la préparation des amarres, différentes manières pour amarrer des amarres à bord et à quai, apporter des amarres au quai, ancrer, homme à l'eau

Een ander lid van de werkgroep wenst vooraf op te merken dat iemand voor denuclearisatie en voor nucleaire ontwapening kan zijn zonder meteen een zeurende pacifist te zijn en zonder de feiten te verdraaien.
Un autre membre du groupe de travail voudrait observer en guise de remarque préalable qu'on peut être pour la dénucléarisation, et donc pour le désarment nucléaire, sans être un pacifiste bêlant et sans contorsionner les faits.

­ Ik wil uw woorden niet verdraaien.
­ Je ne veux pas mal interpréter vos propos.

De „Aglio Bianco Polesano” wordt traditioneel in de volgende formaten verkocht: vlechten (canestrini — van minstens drie bollen, gevlochten om een lus te vormen), strengen (trecce), grote strengen (treccioni), trossen (grappoli), grote trossen (grappoloni), netjes, zakjes en bosjes (mazzi).
L’«Aglio Bianco Polesano» est traditionnellement commercialisé sous les formes suivantes: en petits paniers (canestrini — d’au moins trois bulbes, tressés pour former une petite poignée), en tresses (trecce), en nattes (treccioni), en grappes (grappoli) et en gerbes (grappoloni), en filets, en sacs et en bouquets (mazzi).

in aaneengeregen trossen („piennoli”) geconserveerd moeten de trossen maximaal 5 kg wegen en los, voorzien van het logo van de BOB, of in geschikte verzegelde bakken worden verkocht;
produits conservés «al piennolo»: les piennoli (grappes) doivent avoir un poids maximal de 5 kg et être mis en vente soit individuellement avec le logo d’identification de l’AOP, soit dans des emballages adaptés et scellés;

Wanneer uien in gevlochten trossen worden gepresenteerd, moeten de kenmerken van de trossen (het aantal uien of het nettogewicht) in dezelfde verpakkingseenheid homogeen zijn.
Pour la présentation en tresses, les caractéristiques des tresses d'oignons (nombre de bulbes ou poids net) doivent être uniformes dans un même colis.

- tot trossen samengevlochten (de trossen moeten bestaan uit ten minste 16 bollen met een geheel uitgedroogde stengel).
- en nattes (les nattes doivent être formées de seize bulbes au minimum ayant une tige complètement desséchée).

U moet goed luisteren naar wat Kris Van Dijck vorige week precies heeft gezegd in het Vlaams Parlement en zijn woorden niet verdraaien.
Vous devez écouter attentivement, sans les détourner, les propos tenus, la semaine dernière, par Kris Van Dijck au Parlement flamand.

- Mijnheer Beke, u hoeft onze woorden niet te verdraaien.
- Monsieur Beke, ne déformez pas mes paroles.