Vertaling van "heten " (Nederlands → Frans) :

Het nieuwe uitgebreide goed zou voortaan "Natuurlijke beukenbossen van Europa" heten.
Ce nouveau bien étendu se dénommerait dorénavant "Forêts naturelles de hêtre d'Europe".

Zo kan er niet bij voorbaat van worden uitgegaan dat die overeenkomst "accord de branche" zal heten, nog afgezien van het gegeven dat er ook een Nederlandstalige benaming zal bestaan.
Ainsi, on ne peut présumer que cet accord s'appellera « accord de branche », indépendamment du fait qu'il existera aussi une appellation en néerlandais.

De satellieten die morgen worden gelanceerd, heten Doresa en Milena en zijn vernoemd naar de twee schoolkinderen die de in de hele EU gehouden Galileo-tekenwedstrijd hebben gewonnen.
Les satellites qui seront lancés demain, Doresa et Milena, sont baptisés des prénoms des deux écoliers lauréats d’un concours européen de dessin.

1° in de inleidende zin wordt de zinsnede " regionale netwerken voor expertise-uitwisseling inzake kunst- en cultuureducatie tussen deeltijds kunstonderwijs en kleuter- en leerplicht onderwijs worden verlengd tot en met 31 augustus 2013" vervangen door de woorden " regionale netwerken voor expertise-uitwisseling inzake kunst- en cultuureducatie tussen deeltijds kunstonderwijs en kleuter- en leerplichtonderwijs worden verlengd tot de Vlaamse Regering een nieuwe einddatum bepaalt en heten vanaf nu tijdelijke projecten professionalisering inzake muzische vorming" ;
1° dans la phrase introductive, le membre de phrase « des réseaux régionaux d'échange d'expertise en matière d'éducation artistique et culturelle entre l'enseignement artistique à temps partiel et l'enseignement maternel et obligatoire sont prolongés jusqu'au 31 août 2013 inclus » est remplacé par les mots « des réseaux régionaux d'échange d'expertise en matière d'éducation artistique et culturelle entre l'enseignement artistique à temps partiel et l'enseignement maternel et obligatoire sont prolongés jusqu'à ce que le Gouvernement flamand fixe une nouvelle date de fin et sont appelés dès maintenant des projets temporaires professionnalisation en matière de formation artistique »;

Terwijl hij gewoon thuis was in Beyne-Heusay schakelde zijn toestel minstens vijfmaal over naar het Nederlandse T-Mobilenetwerk en tot tweemaal toe ontving hij zelfs een sms om hem welkom te heten in Nederland!
Alors qu'il était dans sa demeure à Beyne-Heusay, son appareil a basculé sur le réseau T-Mobile des Pays-Bas à au moins cinq reprises et à deux occasions, il a même reçu des sms lui souhaitant "Bienvenue aux Pays-Bas"!

Overwegende dat er geen ander uitvoerend personeel in de vereniging aanwezig is dan de werknemers in het stelsel van artikel 60, aanwezigheid die zoals gezien nog niet verworven mag heten;
Considérant qu'il n'y a pas d'autre personnel d'exécution présent au sein de l'association que les travailleurs sous le régime de l'article 60 et que, comme exposé ci-dessus, l'engagement de ces personnes ne peut être considéré comme acquis;

Met het netwerk wordt hier het netwerk « Carenet » bedoeld, die al sinds enkele jaren de ziekenhuizen en verzekeringsinstellingen met elkaar verbindt, en in de nabije toekomst het netwerk « My Carenet » zal heten.
Par réseau, est visé actuellement le réseau « Carenet » qui lie depuis quelques années déjà les hôpitaux et les organismes assureurs et, dans une futur proche, le réseau « My Carenet ».

Die weddeschalen bestaan uit een minimumbedrag, vermeerderd met bedragen die " trappen" heten en die voortvloeien uit tussentijdse verhogingen.
Ces échelles sont composées d'un montant minimum, augmenté de montants dénommés " échelons " , résultant des augmentations intercalaires.

De humanitaire hulp van de EG is van vitaal belang gebleken. Het gaat om hulpverlening aan drie à vier miljoen vluchtelingen en ontheemden en aan mensen in ghetto's die nu Serajewo en Mostar heten.
L'aide humanitaire de la Communauté s'est avérée vitale. Il s'agit d'aider de trois à quatre millions de réfugiés, de personnes déracinées et d'autres qui s'efforcent de survivre dans les ghettos que sont devenus Sarajevo et Mostar.

Na de totstandbrenging van de voorgenomen concentratie zullen de beide partijen de gezamenlijke zeggenschap hebben over de onderneming die Vinolit Hoechst Wacker PVC GmbH zal heten.
Après avoir réalisé la concentration proposée, les parties concernées contrôleront conjointement l'entreprise, qui portera le nom de Vinolit Hoechst Wacker PVC GmbH.