Vertaling van "heteroparen " (Nederlands → Frans) :

2) Acht u het in het licht van de door mij aangebrachte feiten niet verstandig de gemeentediensten te verwittigen opdat ze bij een intrafamilale adoptie voor homoparen de correcte registratie van de tweede ouder even nauwkeurig ter harte zouden nemen als bij een intrafamiliale adoptie voor heteroparen?
2) A la lumière des faits que je viens de vous décrire, ne pensez-vous pas qu'il serait judicieux d'avertir les services communaux pour qu'ils puissent veiller au bon enregistrement du deuxième parent, comme c'est le cas dans le cadre d'une adoption intrafamiliale pour les couples hétérosexuels?

Ze maakt een einde aan de ongerechtvaardigde uitsluiting van homoparen en biedt hun de mogelijkheid hun kinderen op te voeden met dezelfde rechten en plichten als heteroparen.
Elle met fin à l'exclusion injustifiée des couples homosexuels et leur permet d'élever leurs enfants avec les mêmes droits et obligations que les couples de sexe différent.

Voor twee gehuwde vrouwen die beslissen via kunstmatige inseminatie een kind te verwekken, zou de afstamming automatisch moeten kunnen worden vastgesteld, net zoals voor gehuwde heteroparen.
L'établissement d'une filiation légitime à l'égard de deux femmes mariées qui décident de concevoir un enfant par insémination artificielle devrait pouvoir s'appliquer automatiquement, de la même manière que pour les couples mariés hétérosexuels.

Bij ongehuwde homoparen moet de partner van de wettelijke moeder, net zoals bij ongehuwde heteroparen, het kind erkennen bij de gemeentelijke administratie of voor een notaris, wil ze als wettelijke ouder kunnen worden aangeduid.
Dans le cas de couples non mariés, pour être désignée comme parent légal de l'enfant, la partenaire de la mère légitime pourrait alors entamer une démarche de reconnaissance de l'enfant auprès de l'administration communale ou d'un notaire, comme c'est le cas pour les couples hétérosexuels.

Terwijl getrouwde heteroparen hun status gewoon behouden, geldt dat dus niet voor paren van gelijk geslacht.
Les couples hétérosexuels mariés peuvent tout simplement conserver leur état civil, mais pas les couples de même sexe.

Vraag nr. 3-3430 van mevrouw de Bethune d.d. 29 september 2005 (N.) : Samenlevingscontracten van heteroparen in 2004.
Question nº 3-3430 de Mme de Bethune du 29 septembre 2005 (N.) : Contrats de vie commune de couples hétérosexuels en 2004.