Vertaling van "hetgeen een enorme impact heeft " (Nederlands → Frans) :

Overwegende dat de uitvoering van de testen zoals beschreven in de bedoelde norm een zekere ruimte laat voor wat de manipulatie van het brandwerende deken betreft, hetgeen een enorme impact heeft op het al dan niet slagen voor de conformiteitstesten;
Considérant que l'exécution des tests tels qu'ils sont décrits dans la norme visée laisse une certaine marge quant à la manipulation de la couverture anti-feux ; laquelle a un impact énorme sur la réussite ou non aux tests de conformité ;

Door als voorwaarde te stellen dat een organisatie die een stakingsaanzegging doet, representatief of erkend moet zijn, wordt indirect ook de voorwaarde gesteld dat er voldoende draagvlak moet zijn voor een staking, en dit gelet op de enorme impact die een staking heeft op de rechten en vrijheden van anderen.
Le fait de poser comme condition qu'une organisation professionnelle qui dépose le préavis doit être représentative ou reconnue, permet de poser indirectement aussi comme condition qu'une grève doit être suffisamment soutenue, ce eu égard à l'impact énorme engendré par une grève sur les droits et libertés d'autrui.

Door de voorwaarde te stellen dat de organisatie die de aanzegging doet representatief of erkend is, wordt ook op indirecte wijze een voorwaarde gesteld van een voldoende draagvlak voor een staking en dit gelet op de enorme impact die een staking heeft op de rechten en vrijheden van de anderen.
En imposant la condition que l'organisation qui dépose le préavis soit représentative ou reconnue, il est également instauré, de manière indirecte, un support suffisant pour une grève, au vu de l'impact énorme sur les droits et libertés d'autrui.

In een landelijk arrondissement komt minder zware criminaliteit voor, hetgeen ongetwijfeld een impact heeft op de werklast.
Il y a moins de grande criminalité dans les arrondissements ruraux, ce qui a indubitablement des répercussions sur la charge de travail.

Men moet ook voorzichtig zijn met het aanwenden van dergelijk aanhoudingsmandaat, aangezien dit een enorme impact heeft op de rechten en vrijheden van de betrokkene.
Le recours à ce mandat d'arrêt impose aussi la prudence, eu égard à son impact énorme sur les droits et les libertés de la personne concernée.

Anderzijds is het zo dat de collectieve schuldenregeling in bepaalde rechtbanken een enorme impact heeft op de werking van de griffie en de afhandeling van vele andere zaken verhindert.
D'autre part, il est un fait que dans certains tribunaux, le règlement collectif de dettes a un impact énorme sur le fonctionnement du greffe, au point de faire obstacle au traitement de nombre d'autres affaires.

Het is evident dat de genocide in Rwanda een enorme impact heeft gehad op de structurele ontwikkelingssamenwerking.
Il est évident que le génocide au Rwanda a eu un impact énorme sur la coopération au développement structurelle.

benadrukt dat het recht van vrij verkeer en verblijf, dat in alle opzichten deel uitmaakt van het Europese burgerschap, een enorme impact heeft op het gezinsleven en de opleidings- en beroepskeuze van vrouwen; verzoekt de Commissie daarom rekening te houden met de specifieke noden van vrouwen op dit gebied.
souligne que le droit de libre circulation et de séjour, qui participe pleinement de la citoyenneté de l'Union, a un impact considérable sur la vie familiale et les choix éducationnels et professionnels des femmes; invite donc la Commission à tenir compte des besoins spécifiques des femmes dans ce domaine.

Elke maatregel die de sportbeleving bevordert is positief. We weten allemaal dat sport een enorme impact heeft op de persoonlijke gezondheid.
Chaque mesure de promotion de la pratique sportive est positive puisque le sport est bon pour la santé.