Traduction de «hetzelfde besluit eist » (Néerlandais → Français) :

Om die redenen, het Hof zegt voor recht : Artikel 54ter, § 3, eerste lid, van het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen (thans : artikel 153, § 3, eerste lid, van de wet betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen, gecoördineerd op 10 mei 2015) schendt de artikelen 10 en 11 van de Grondwet in zoverre het van de farmaceutisch-technisch assistenten die niet voldoen aan de kwalificatievoorwaarden bepaald in artikel 23 van hetzelfde besluit, eist dat zij de prestaties of handelingen van hun paramedisch beroep hebben verricht gedurende minstens drie jaar op datum van 2 juli 1997 en niet op datum van 1 september 2010.
Par ces motifs, la Cour dit pour droit : L'article 54ter, § 3, alinéa 1, de l'arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967 relatif à l'exercice des professions des soins de santé (actuellement : l'article 153, § 3, alinéa 1, de la loi relative à l'exercice des professions des soins de santé, coordonnée le 10 mai 2015) viole les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'il exige des assistants pharmaceutico-techniques qui ne satisfont pas aux conditions de qualification prévues à l'article 23 du même arrêté qu'ils aient exécuté les prestations ou actes de leur profession paramédicale pendant au moins trois ans à la date du 2 juillet 1997 et non à la date du 1 septembre 2010.

Gezien artikel 51, § 1, van hetzelfde besluit de ondertekening van de aanvraag tot deelneming niet oplegt, zijn in geval van een met elektronische middelen ingediende aanvraag tot deelneming, de onder 1° vermelde eisen inzake de elektronische handtekening immers enkel van toepassing indien de aanbestedende overheid eist dat de aanvraag tot deelneming wordt ondertekend.
Entant donné que l'article 51, § 1, du même arrêté n'impose pas la signature de la demande de participation, les exigences du 1° en matière de signature électronique ne s'appliquent, en cas de demande de participation introduite par des moyens électroniques, que si le pouvoir adjudicateur impose que la demande de participation soit signée.

Art. 13. In § 1, tweede lid, van artikel 21 van hetzelfde besluit worden de woorden « deze een terugbetaling eist » vervangen door de woorden « de startlening wordt opgezegd door het Participatiefonds ».
Art. 13. A l'article 21, § 1, alinéa 2, du même arrêté, les mots « celui-ci exige un remboursement » sont remplacés par « le prêt lancement est dénoncé par le Fonds de participation ».

Art. 23. In het tweede lid van artikel 30 van hetzelfde besluit worden de woorden « deze een terugbetaling eist » vervangen door de woorden « de lening wordt opgezegd door het Participatiefonds ».
Art. 23. A l'article 30, alinéa 2, du même arrêté, les mots « celui-ci exige un remboursement » sont remplacés par « le prêt est dénoncé par le Fonds de participation ».