Vertaling van "hevige concurrentie tussen koreaanse werven " (Nederlands → Frans) :

Als de concurrentie tussen merken echter hevig is, is het onwaarschijnlijk dat een afname van de concurrentie binnen een merk negatieve gevolgen heeft voor de consument.
Toutefois, si la concurrence intermarques est rude, il est peu probable qu’une réduction de la concurrence intramarque ait des effets négatifs sur les consommateurs.

Bovendien zal de concurrentie tussen de rijkswacht en de politie op de eerste lijn zorgen voor hevige strijd.
Par ailleurs, la concurrence entre la gendarmerie et la police de première ligne se traduirait par une lutte acharnée.

Er is al enige concurrentie merkbaar tussen de ESA, de Commissie en de industriëlen om bepaalde mensen aan te werven.
Actuellement, on sent déjà une certaine concurrence entre l'ESA, la Commission et les industriels pour recruter certaines personnes.

Oorzaak van de ineengestorte prijzen voor de meeste scheepstypen is de hevige concurrentie tussen Koreaanse werven onderling.
L'étiage des prix dans la plupart des classes de bâtiments a pour enjeu central une féroce compétition intra-coréenne.

Recente ontwikkelingen laten echter zien dat de onderlinge concurrentie tussen Koreaanse werven, met name op het gebied van orders voor grote containerschepen, een krachtig effect heeft op haalbare prijzen.
Si, à l'origine, ces derniers visaient peut-être à subtiliser des parts de marché au Japon et à l'UE, les événements récents démontrent néanmoins que la concurrence intracoréenne, notamment en ce qui concerne les commandes de grands porte-conteneurs, exerce une influence importante sur les prix réalisables.

Opmerkelijk is dat de felle concurrentie tussen Koreaanse werven onderling nog altijd een factor is die de prijzen laag houdt.
Il est à noter que la concurrence acharnée entre les chantiers coréens reste un facteur de baisse des prix.

De hele sector van de financiële dienstverlening wordt gekenmerkt door een toenemende integratie en er bestaat een hevige concurrentie tussen financiële instellingen van verschillende lidstaten, hetgeen nog versterkt is door de invoering van een gemeenschappelijke munt.
L'ensemble du secteur des services financiers se caractérise par une intégration croissante et les établissements financiers des différents États membres se livrent une concurrence féroce, qui s'est encore accrue avec l'introduction de la monnaie unique.

Volgens de Clarkson World Shipyard Monitor is er slechts een beperkte prijsstijging waar te nemen in de marktsegmenten waar de Koreaanse werven nog steeds een marktaandeel trachten te verwerven en waar de intra-Koreaanse concurrentie hevig is, bv. in de segmenten van de grote containerschepen en de schepen voor gasvervoer, en zijn de prijzen nog steeds meer dan 20% lager dan vóór de economische crisis in Azië.
Dans les domaines où les chantiers coréens s'efforcent toujours de conquérir des parts de marché et où la concurrence intracoréenne est rude, par exemple dans les segments des grands porte-conteneurs et des grands méthaniers, les prix n'accusent, selon le Clarkson World Shipyard Monitor, qu'une tendance limitée à la hausse et restent encore de plus de 20% en deçà de leurs niveaux d'avant la crise économique asiatique.

Dit heeft in die landen een zeer hevige syndicale concurrentie veroorzaakt met zelfs een soort van opbod tussen de vakbonden.
Cela a provoqué dans ces pays une concurrence syndicale très vive et même une sorte de surenchère entre syndicats.