Vertaling van "hezbollah en gewapende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

continu gewapend beton | doorlopend gewapend beton
beton a armature continue | beton arme continu | beton arme sans joints

sloop van constructies met grote wanddikte van gewapend beton | slopen van dikwandige gewapend betonconstructies
démantèlement de structures de béton armé épais

gewapende diefstal | gewapende overval
hold-up | vol à main armée | vol avec arme | VMA [Abbr.]

bejegeningsgegevens gewapend
indication que la personne concernée est armée

gewapende samenscholing
attroupement armé

gewapende macht
force publique

gewapend conflict
conflit armé

oorlog [ gewapend conflict ]
guerre [ conflit armé ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« 1 bis. de nodige diplomatieke maatregelen te nemen opdat Hezbollah zijn gewapend optreden beëindigt ».
« 1 bis. de prendre les mesures diplomatiques nécessaires pour que le Hezbollah mette fin à son action armée».

In het verleden was de militante vleugel van Hezbollah betrokken bij bomaanslagen tegen Joodse doelwitten en gewapende schermutselingen met aanhangers van de Libanese regering.
Dans le passé, l'aile militante du Hezbollah fut impliquée dans des attentats à la bombe contre des objectifs juifs et dans des escarmouches armées avec des partisans du gouvernement libanais.

Het twistpunt is de gewapende macht en het Staat-in-de-Staat karakter van Hezbollah.
Le point litigieux est l’armement du Hezbollah et son caractère « État dans l’État ».

In het verleden was de militante vleugel van Hezbollah betrokken bij bomaanslagen tegen joodse doelwitten en gewapende schermutselingen met aanhangers van de Libanese regering.
Dans le passé, l'aile militante du Hezbollah fut impliquée dans des attentats à la bombe contre des objectifs juifs et dans des escarmouches armées avec des partisans du gouvernement libanais.

D. overwegende de ernst van de Israëlische bombardementen en het afvuren door Hezbollah en gewapende Palestijnse groepen van raketten op burgers,
D. eu égard à la gravité des bombardements israéliens et des tirs de roquette du Hezbollah et des milices palestiniennes contre les populations civiles,

Vandaag is het Iran dat samen met Syrië, zijn bemiddelaar, en Hezbollah, zijn gewapende arm, de boodschap van haat uitdraagt. Ze zeggen de internationale gemeenschap in het gezicht dat ze een soevereine staat en zijn volk van de wereldkaart willen vegen.
Aujourd’hui ce sont l’Iran, la Syrie, son relais et le Hezbollah, son bras armé, qui sont porteurs de ce message de haine, jetant à la face de la communauté internationale leur volonté de rayer un État souverain et son peuple de la carte du monde.

D. overwegende de ernst van de Israëlische bombardementen en het feit dat Hezbollah en gewapende Palestijnse groepen raketten hebben afgevuurd op burgers,
D. eu égard à la gravité des bombardements israéliens et des tirs de roquettes du Hezbollah et des milices palestiniennes contre les populations civiles,

Nog beter zou het zijn als dat wat sneller zou gebeuren en nog beter zou het zijn als Hezbollah zijn gewapende verzet tegen de staat Israël zou opgeven en zijn energie zou steken in het versterken van de Libanese democratie met vreedzame middelen.
Si elle pouvait le faire plus vite, et si le Hezbollah abandonnait sa lutte armée contre l’État d’Israël pour investir son énergie dans le renforcement de la démocratie libanaise par des moyens pacifiques, cette nouvelle serait encore meilleure.