Traduction de «hield een korte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kort krediet | korte termijn lening | kortlopend krediet | krediet op korte termijn
crédit à court terme | prêt à court terme

korte kolom | korte pilaar | korte staander
poteau court

financiering met zeer korte looptijd [ financiering op zeer korte termijn ]
financement à très court terme

kort geding [ eis tot kort geding | spoedprocedure ]
référé [ action en référé | procédure d'urgence ]

kortlopend krediet [ kaskrediet | krediet op korte termijn | rekening-courantvoorschot ]
crédit à court terme [ avance en compte courant | crédit de caisse ]

kort koppelen | korte koppelinrichting | kortkoppelen
système d'attelage court

diploma van het hoger onderwijs van het korte type met volledig leerplan
diplôme de l'enseignement supérieur de type court et de plein exercice

hoger onderwijs van het korte type
enseignement supérieur de type court

korting wegens minderwaarde
réfaction

visa voor kort verblijf
visa pour un séjour de courte durée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

86. De Europese Raad hield een korte gedachtewisseling over Noord-Korea.
86. Le Conseil européen a eu un bref échange de vues sur la Corée du Nord.

Kort na haar benoeming hield spreekster op 20 november 1998, samen met haar Waalse collega, een persconferentie, waarbij zij onder meer ingingen op de problematische toepassing van het spreekrecht.
Peu après sa nomination, l'intervenante et son homologue wallon ont organisé, le 20 novembre 1998, une conférence de presse consacrée notamment aux problèmes liés à l'application du droit de parole.

Wat de zogenaamde korting van 30 % betreft, herinnert de Autoriteit eraan dat in het tweede Agdestein-rapport duidelijk werd gemaakt dat de waarde van het binnenste kamp van 15,5 miljoen NOK reeds rekening hield met de korting van 10 miljoen NOK, en dat het een raming was van het bedrag dat de markt zou vragen voor de aankoop van het binnenste kamp als één geheel (alle 44 gebouwen).
Pour en venir à la remise de 30 %, l’Autorité rappelle que le second rapport Agdestein avait clairement indiqué que la valeur du camp intérieur, qui s’élevait à 15,5 millions de NOK, comprenait la remise de 10 millions de NOK et qu’il s’agissait là d’une estimation de ce que le marché exigerait pour acquérir le camp intérieur en bloc, c’est-à-dire l’ensemble des 44 bâtiments.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de heer Chichester hield hier kort een toespraak en verdween toen zonder naar het antwoord te hebben geluisterd.
– Monsieur le Président, M. Chichester a fait une brève apparition pour prononcer un discours succinct, puis il a disparu avant d’entendre la réponse.

De Raad nam nota van de presentatie door de Commissie van haar wetgevings- en werkprogramma voor 2004 en hield een kort oriënterend debat.
Le Conseil a pris note de la présentation par la Commission de son programme législatif et de travail pour 2004, et a tenu un bref débat d'orientation.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het stemt mij droevig dat ik in 1999 mijn allereerste toespraak in het Europees Parlement hield over Oost-Timor, kort voordat de Verenigde Naties een vredesmacht stuurden die de weg zou vrijmaken voor de uiteindelijke onafhankelijkheid.
- (EN) Monsieur le Président, quelle tristesse de penser qu’en 1999, je prononçais mon premier discours devant le Parlement européen, un discours qui portait sur le Timor oriental, peu avant que les Nations unies n’envoient une force de maintien de la paix qui a fini par ouvrir la voie à l’indépendance de ce pays.

De Raad hield een kort debat over dit onderwerp.
Le Conseil a mené un bref débat sur ce sujet.

- (PT) Heel in het kort zou ik willen zeggen dat mijn zinspeling op de evolutie van de situatie in Turkije en de noodzakelijke evolutie van Turkije inzake de eerbiediging van de rechten van de minderheden met deze specifieke situatie verband hield. Het gaat hier om een concreet voorbeeld van bescherming van christelijke minderheden.
- (PT) Je dirais très brièvement que ce que j'ai dit sur l'évolution de la situation en Turquie et la nécessaire évolution de la Turquie en matière de respect des droits des minorités est lié à cette situation spécifique. Nous sommes confrontés à un cas concret, qui se rapporte à la protection des minorités chrétiennes.

De Raad nam nota van een voortgangsverslag van de Commissie en hield een korte gedachtewisseling over mobiliteit van patiënten en de ontwikkelingen in de gezondheidszorg in de lidstaten.
Le Conseil a pris acte d'un rapport sur l'état des travaux établi par la Commission et a procédé à un bref échange de vues sur la mobilité des patients et l'évolution des soins de santé dans les États membres.

AKKERBOUWGEWASSEN - BIJKOMENDE BRAAKLEGGING De Raad hield een korte gedachtenwisseling over het verordeningsvoorstel van de Commissie dat ten doel heeft : - de regeling inzake bijzondere braaklegging aan te passen, - steun te verlenen voor de produktie van durum tarwe in Oostenrijk voor ten hoogste 5.000 ha.
CULTURES ARABLES : GEL DES TERRES EXTRAORDINAIRE Le Conseil a procédé à un bref échange de vues au sujet de la proposition de règlement de la Commission qui vise à - adapter le régime de gel extraordinaire - accorder une aide à la production du blé dur en Autriche jusqu'à concurrence de 5 000 ha.