Traduction de «hier in wezen tramdiensten betreft » (Néerlandais → Français) :

Deze voertuigen vallen niet onder deze richtlijn, aangezien het hier in wezen tramdiensten betreft.
Ces véhicules ne doivent pas être couverts par la directive car ils relèvent essentiellement des services de tramway.

Hoewel het hier iets anders betreft dan belastingfraude en belastingontduiking, die illegale methoden van ontduiking van belastingverplichtingen vormen, dienen in wezen alle drie deze praktijken om de heffingsgrondslag te verlagen, waardoor het vertrouwen in zowel regeringen als bedrijven wordt ondermijnd.
Si ce phénomène se distingue de la fraude ou de l'évasion fiscales, qui constituent des activités illégales visant à se soustraire à l'assujettissement à l'impôt, les trois pratiques servent essentiellement à réduire la base d'imposition, et sapent la confiance dans les gouvernements et les entreprises.

Enkele studies lijken erop te wijzen dat de vermindering van de welvaart als gevolg van het biodiversiteitverlies momenteel ongeveer 50 miljard euro per jaar bedraagt, maar het betreft hier in wezen een milieukwestie en geen economische kwestie.
Certaines études semblent indiquer que la perte de richesses résultant de la perte de biodiversité se chiffre aux alentours de 50 milliards d’euros par an, mais les dégâts sont davantage écologiques qu’économiques.

Andere delegaties verzetten zich tegen volledige afschaffing van het huidige stelsel, omdat het hier een belangrijke bron van eiwitten betreft; zij plaatsten vraagtekens bij de in de Commissiedocumenten gehanteerde berekeningsgrondslag en wezen erop dat de bepaling zich slecht verdraagt met de marktsituatie.
D'autres délégations ont exprimé leur opposition à la suppression totale du régime actuel, qui contribue à la production d'une source précieuse de protéines, remettant en question la base de calcul utilisée dans les documents de la Commission et soulignant l'incohérence de cette disposition compte tenu de la situation du marché.

2. Betreft het hier een normale verkoops- en handelspraktijk en vormt die eenmalige bijdrage van 66 euro een normale kostprijs voor een geringe en weinig tijdrovende wijziging van de identificatie- of klantengegevens die zich in wezen louter beperkt tot een administratieve computeraanpassing van de klantbenaming en van het btw- of ondernemingsnummer?
2. S'agit-il en l'occurrence d'une pratique de vente ou de commerce normale et ce montant unique de 66 euros constitue-t-il un prix normal pour une intervention aussi facile et rapide des données d'identification ou de client, qui se réduit en fait à la simple modification d'une donnée informatique concernant la dénomination et le numéro de TVA ou de registre du commerce d'un client?