Traduction de «hier nogmaals herhalen » (Néerlandais → Français) :

In de tweede plaats heb ik tijdens het debat uitgelegd dat ik hieruit lering heb getrokken en dat wil ik hier nogmaals herhalen.
En second lieu, je répète, comme je l’ai expliqué à l’occasion du débat, que j’ai tiré une leçon des événements.

Deze kwestie staat zeer hoog op onze agenda, en ik kan hier nogmaals herhalen dat in de eenentwintigste eeuw obesitas wel eens de grootste bedreiging voor de gezondheid in de Europese Unie kan worden.
Cet enjeu est une priorité qui figure à notre ordre du jour et je répète ici que l’obésité pourrait facilement devenir la menace la plus grave pour la santé des citoyens de l’UE au XXIe siècle.

Nogmaals wil ik hier herhalen dat de kernbevoegdheid wat betreft de verplichte oorsprongsaanduiding van vlees van gevogelte bij de Commissie ligt en geenszins bij de Raad.
Permettez-moi de répéter à nouveau que c’est la Commission qui assume la responsabilité principale en matière d’indication obligatoire de l’origine de la viande de volaille, et pas le Conseil.

Daarom herhalen wij hier nogmaals dat aan onze voorstellen en die van het Europees Parlement gevolg moet worden gegeven en blijven wij aandringen op een versterking van de preventieve maatregelen inzake brandbestrijding en de bijbehorende financiële middelen in het kader van het programma “Forest Focus”, in de zin van de vroegere Verordening (EG) nr. 2158/92.
En conséquence, nous demandons à nouveau instamment que nos propositions et celles formulées par le Parlement soient respectées, renforçant par ce biais la prévention des incendies et un financement pertinent du programme «Forest Focus», conformément au précédent règlement 2158/92.

Wij kunnen ons vinden in de grondige situatieschets van de voorzitter van de Raad. Ik zou hier echter ten overstaan van onze vrienden uit het Nabije Oosten nogmaals willen herhalen dat wij het vredesproces en de nieuwe wending die het heeft genomen na de akkoorden van Sharm-el-Sheikh - waarover in dit Europees Parlement onlangs nog druk gedebatteerd is - op de voet volgen.
Nous partageons l’analyse exhaustive de la situation qu’a faite le président du Conseil et je voudrais uniquement réitérer, face à nos amis du Proche-Orient, notre engagement en faveur du processus de paix et du développement qu’il a connu depuis les accords de Charm-el-Cheikh, qui donnèrent lieu au dernier débat de fond au Parlement européen.

Ik wens hier nogmaals te herhalen dat de eigenlijke controle op de naleving door de nationale visserijsectoren, van de bepalingen vervat in het gemeenschappelijk visserijbeleid door de controleautoriteiten van de lidstaten dient te gebeuren.
Je souhaite rappeler à nouveau que le contrôle proprement dit du respect par les secteurs nationaux de la pêche des dispositions comprises dans la politique communautaire de la pêche, doit être réalisé par les instances de contrôle des États membres.