Vertaling van "hier officieel mijn dank " (Nederlands → Frans) :

Allereerst wil ik hier officieel mijn dank uitspreken aan de heer O’Sullivan, de directeur-generaal voor Handel, die snel en positief reageerde op ons verzoek om de onderhandelingsmandaten.
Permettez-moi d'abord d'adresser mes remerciements à M. O’Sullivan, le directeur général pour le commerce, qui a répondu rapidement et positivement à notre requête pour les mandats de négociation.

Ik wil hier ook mijn dank uitspreken aan de staat Cuba en de Cubanen voor hun hulp.
Je veux ici également remercier solennellement l’État et le peuple cubains pour leur aide: un engagement efficace et sans arrière-pensée, des résultats éloquents.

Ik wil hier nogmaals mijn dank uitspreken voor hun visie, hun vastberadenheid en hun onvermoeibare inzet voor Europa.
Je voudrais ici, une fois de plus, saluer leur vision, leur détermination et leur engagement européen sans faille.

Ik zou ook graag officieel mijn dank willen betuigen aan iedereen die een bijdrage heeft geleverd aan dit succes.
Je voudrais également remercier officiellement toutes les personnes qui ont contribué à ce succès.

Ik dank de schaduwrapporteurs van de andere fracties, met name mevrouw Mastenbroek en de heer Lax. Verder wil ik hier publiekelijk mijn dank betuigen aan de leden van mijn eigen fractie die mede op het correcte verloop van deze kwestie hebben toegezien, die mij voortdurend hebben aangemoedigd en die keer op keer hebben aangedrongen op de spoedige tenuitvoerlegging van SIS II. Ik noem in het bijzonder mevrouw Bauer uit Slowakije, de heer Brejc uit Slovenië, mevrouw Gál uit Hongarije, de heer Demetriou uit Cyprus en natuurlijk mevrouw Kudrycka uit Polen, die hier in dit debat het woord zal voeren namens de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten.
Je voudrais remercier les rapporteurs fictifs des autres groupes politiques, et en particulier Mme Mastenbroek et M. Lax, et je voudrais remercier publiquement les députés de mon camp qui ont suivi de près cette question, qui m’ont toujours encouragé et qui se sont constamment montrés préoccupés par le rythme de la mise en œuvre du SIS II, en particulier Mme Bauer de Slovaquie, M. Brejc de Slovénie, Mme Gál de Hongrie, M. Demetriou de Chypre et, bien entendu, Mme Kudrycka de Pologne, qui va parler au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens.

- Ik dank de minister voor zijn toezegging op basis van gegevens die hij bij het RIZIV heeft ingewonnen. Mijn verontrusting was gebaseerd op een rondschrijven dat ik hier bij me heb en waarin duidelijk wordt gezegd dat men vanaf 1 januari 2002 geen terugbetalingen meer zou toelaten op basis van de oude SIS-kaart.
- Mes inquiétudes étaient inspirées par une circulaire précisant qu'à partir du 1 janvier 2002, plus aucun remboursement ne serait effectué sur la base de l'ancienne carte SIS.

Ik dank mijn vriend Geens voor zijn hulp bij de twee Europese parlementaire conferenties die wij hier hebben gehouden.
Je remercie mon ami Geens de son aide lors des deux conférences parlementaires européennes que nous avons tenues ici.

Indien hij deze uitspraak zou hebben gedaan, dan betreft het hier geenszins een officieel standpunt van mijn departement. c) In de reglementering zijn geen erkenningsvoorwaarden opgenomen die betrekking hebben op communautaire elementen. d) Neen.
Au cas où il aurait tenu ces propos, cette prise de position ne reflète nullement un point de vue officiel de mon département. c) La réglementation ne reprend aucune condition d'agrément ayant trait à des questions communautaires. d) Non.