Vertaling van "hier pas laat mee begonnen " (Nederlands → Frans) :

Europa is hier pas laat mee begonnen en heeft heel wat achterstand goed te maken.
L'Europe n'a démarré ceci qu'assez tard et a un retard considérable à rattraper.

De Commissie kan ook een belangrijke bijdrage leveren en is hier al mee begonnen.
La Commission peut également fournir une contribution importante, et a déjà commencé à le faire.

Onze bedrijven zijn hier allang mee begonnen – Rhodia, BASF, Osram en ettelijke andere ondernemingen.
De nombreuses entreprises le font déjà depuis un certain temps, comme Rhodia, BASF, Osram et bien d’autres.

We hebben de Commissie opgeroepen om passende wetgeving in te dienen om ons voor te bereiden op 2011, en men is hier mee begonnen.
Nous avons demandé à la Commission de présenter une législation adéquate sur la préparation à 2011 et elle a commencé à le faire.

Verstandige regeringen zoals de Finse of Britse regering zijn hier al mee begonnen.
Des gouvernements sensés comme le gouvernement finlandais ou britannique ont déjà progressé en ce sens.

In november of december vorig jaar zijn we begonnen met het uitwisselen van ervaringen tussen alle betrokken communicatiefunctionarissen; hier zullen wij mee doorgaan en aan het einde van dit jaar zullen we volledig op snelheid zijn.
Nous avons commencé l’échange d’expériences entre tous les chargés de communication concernés en novembre ou décembre dernier.

- (FR) Mevrouw de commissaris, mijnheer de Voorzitter, helaas is een ongeluk toch nog ergens goed voor. Het verslag van mevrouw McKenna komt precies op tijd, ook al was zij hier al geruime tijd voor de ramp met de Erika mee begonnen.
- Madame la Commissaire, Monsieur le Président, malheureusement, ? quelque chose malheur est bon. Le rapport de Mme McKenna arrive ? point nommé, même si ses travaux ont débuté avant la catastrophe de l'Erika.