Vertaling van "hier veel interessante dingen gezegd " (Nederlands → Frans) :

- (FR) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, er worden hier veel interessante dingen gezegd, maar ik denk dat we de moed moeten hebben de criteria die vandaag ten grondslag liggen aan de Europese Unie ter discussie te stellen.
- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, il se dit beaucoup de choses intéressantes ici, mais je crois qu’il faut avoir le courage de remettre en cause les critères mêmes sur lesquels est fondée l’Union européenne aujourd’hui.

Zonder hier in te gaan op de bestaande juridische alternatieven onderstreept spreekster dat in het advies van de Raad van State over deze kwestie heel interessante dingen staan, vooral in de voorafgaande opmerkingen.
Sans entrer ici dans les alternatives juridiques existantes, l'oratrice souligne que l'avis du Conseil d'État consacre à cette question des développements très intéressants, particulièrement dans leurs préalables.

Het Instituut heeft hier veel aandacht voor en heeft reeds een aantal interessante werktuigen ontworpen.
L'Institut y est très attentif et produit déjà un certain nombre d'outils intéressants.

Tot de fundamentele waarden van de Europese Unie behoort met name de sociale rechtvaardigheid; daarover hebt u veel goede dingen gezegd.
Dans les valeurs fondamentales de l’Union européenne, et une grande partie de ce que vous avez dit à ce sujet est correcte, il y a avant tout la justice sociale.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, hier zijn vanavond een hoop interessante dingen gezegd.
– (ES) Monsieur le Président, de nombreuses choses intéressantes ont été dites ici ce soir.

Mevrouw Gomes heeft zeer belangrijke en interessante dingen gezegd over mensenrechten, democratie en ontwikkeling in Afrika.
Mme Gomes a abordé des questions essentielles liées aux droits de l’homme, à la démocratie et au développement en Afrique.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, er is hier al veel gezegd over het verslag van onze collega Kirkhope. Er staan veel interessante dingen in, en het zou zonde zijn om na alles wat gezegd is, daar nog een paar gemeenplaatsen aan toe te voegen. Niettemin wil ik beginnen met de opmerking dat kinderporno in de eerste plaats het gevolg is van twee verschijnselen.
- Monsieur le Président, mes chers collègues, beaucoup de choses viennent d'être dites sur le rapport de notre collègue Kirkhope, qui comprend beaucoup d'éléments intéressants, et je m'en voudrais d'ajouter à tous ces commentaires quelques banalités. Mais je vais cependant commencer par dire, en tout premier lieu, que la pédopornographie résulte essentiellement de deux phénomènes.

Tijdens een gedachtewisseling met een aantal fractieleiders vanochtend werden wel interessante dingen gezegd, met name over artikel 195 van de Grondwet.
Ce matin, lors d'un échange de vues dans lequel sont intervenus un certain nombre de chefs de groupe, nous avons pu dire des choses assez intéressantes, en particulier sur l'article 195 de la Constitution.

- Verschillende sprekers hebben hier heel redelijke en boeiende dingen gezegd.
- Bien des choses raisonnables et intéressantes ont été dites par les différents intervenants.

Na veel mooie woorden wordt hier eigenlijk alleen gezegd dat het geachte lid, en dat ben ik, om het in diplomatieke taal te verwoorden, `de pot op kan'.
Après nombre de belles paroles on y dit seulement en langage diplomatique que l'honorable membre que je suis peut aller se faire voir.