Vertaling van "hier zijn gemaakt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vloeibaar (gemaakt gas | vloeibaar (gemaakt) gas
gaz liquéfié | gaz liquéfiés

van textiel gemaakte persoonlijke beschermingsmiddelen produceren | van textiel gemaakte persoonlijke beschermingsuitrusting produceren
fabriquer des équipements de protection individuelle en textile

door managers gemaakte concepten nakijken | door managers opgestelde concepten reviseren | door managers gemaakte concepten reviseren | door managers opgestelde concepten nakijken
réviser des documents rédigés par des responsables

bereden net | bereden spoorwegnet | spoorweg waarvan gebruik is gemaakt | spoorwegnet waarvan gebruik is gemaakt
réseau emprunté

vloeibaar gemaakt petroleumgas
gaz de pétrole liquéfié

wijze waarop rekening en verantwoording moet gemaakt worden
mode de règlement des comptes

samengeperst, vloeibaar gemaakt of opgelost gas
gaz comprimés, liquéfiés ou dissous

contrastmiddel | constrast-stof | stof waarmee organen zichtbaar kunnen worden gemaakt
contrast medium (n) | produit de contraste

[hier:] interne vaardigheidstoets
contrôle hors ligne de l'exploitant

speciaal aangepaste toeristische routes bedenken | toeristische uitstapjes ontwikkelen | aangepaste toeristische routes bedenken | op maat gemaakte toeristische routes ontwikkelen
concevoir des itinéraires touristiques personnalisés | créer des itinéraires touristiques individuels | concevoir des itinéraires touristiques individuels | élaborer des itinéraires touristiques personnalisés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er wordt hier gebruikt gemaakt van de mogelijkheid die artikel 271, WIB 92 biedt, om het toepassingsgebied van de bedrijfsvoorheffing tot bepaalde diverse inkomsten uit te breiden.
Il est ici fait usage de la possibilité accordée par l'article 271, CIR 92 d'étendre le champ d'application du précompte professionnel à certains revenus divers.

Hier dienen eveneens voorstellen te worden gemaakt voor een verbetering die zou kunnen worden aangebracht als het milieueffectenverslag zou moeten worden overgedaan.
Il doit comporter des propositions d'amélioration à apporter si le rapport sur les incidences environnementales devait à nouveau être réalisé.

Hier dient er een onderscheid gemaakt te worden tussen de gemeentetoelage die het evenwicht van beide begrotingsdiensten dient te verzekeren en een eventuele toelage in kapitaal vanwege de gemeentelijke overheid bedoeld om een specifieke investering van het OCMW te financieren, waarvan de ontvangst dient te worden voorzien in de investeringsdienst onder de economische code 68500/51 "Toelagen in kapitaal van publiekrechtelijke instellingen voor specifieke investeringen".
Il convient ici de faire la distinction entre la dotation communale dont la destination est de couvrir le déficit du centre tous services confondus et un subside en capital éventuel de l'autorité communale destiné à un investissement spécifique du C.P.A.S. qui sera inscrit en recettes d'investissement sous le code économique 68500/51 « Subsides en capital des organismes de droit public pour investissements spécifiques ».

Hier wordt volstaan met de melding dat in de hier besproken bepaling geen melding wordt gemaakt van de artikelen 38/9, § 4 en 38/10, § 4, aangezien deze bepalingen opgenomen zijn in de lijst van bepalingen waarvan nooit afgeweken mag worden.
Il suffit de mentionner ici que dans la disposition ici commentée, les articles 38/9, § 4 et 38/10, § 4, ne sont repris, étant donné que ces dispositions sont reprises dans la liste de dispositions auxquelles il ne peut jamais être dérogé.

De minister van Justitie wordt hier attent gemaakt op het feit dat men hier rekening houden met de decreten van de gemeenschappen.
L'attention de la ministre de la Justice est attirée sur la nécessité de tenir compte des décrets des communautés.

Tevens moet hier melding gemaakt worden van het wetsontwerp tot wijziging van het Wetboek van strafvordering en van artikel 27 van de wet van 20 juli 1990 betreffende de voorlopige hechtenis teneinde de rechtspleging voor het hof van assisen te stroomlijnen, dat onder de in artikel 78 van de Grondwet bedoelde optioneel bicamerale procedure valt (zie Stuk Senaat, nr. 1-282/1).
Il y a lieu également de signaler le projet de loi modifiant le Code d'instruction criminelle et l'article 27 de la loi du 20 juillet 1990 relative à la détention préventive en vue de rationaliser la procédure devant la cour d'assises, lequel relève de la procédure bicamérale visée à l'article 78 de la Constitution (doc. Sénat, nº 1-282/1).

Er is geen enkel geldig argument voor het onderscheid dat hier wordt gemaakt met de niet-terminale patiënt.
Rien ne justifie la différence qui est faite ici par rapport au patient non terminal.

2.Werd hier gebruikt gemaakt van analogieën met buitenlandse besparingsmaatregelen?
2. S'est-on basé sur des analogies avec des mesures d'économie prises à l'étranger ?

Eerste vraag mevrouw de minister, werden hier simulaties gemaakt?
Première question, madame la ministre : a-t-on procédé à des simulations ?

Ook hier zal de justitiële begeleiding worden toevertrouwd aan de justitieassistent en wordt de uitvoering van de opgelegde voorwaarden mogelijk gemaakt door samenwerking met verschillende diensten van de gemeenschap. De niet naleving van de voorwaarden zal tot gevolg hebben dat de vervangende straf (geldboete of gevangenisstraf) wordt uitgevoerd.
Comme dans le cadre du sursis ou de la suspension probatoire, la guidance judiciaire est confiée à un assistant de justice et la réalisation des conditions imposées est possible grâce à des partenariats avec différents services de la communauté Le non respect du dispositif prévu entraîne l’application de la peine de substitution prévue initialement (amende ou prison).