Traduction de «hierboven bepaalde modaliteiten » (Néerlandais → Français) :

6. Verhoging van het maatschappelijk kapitaal :Voorstel tot verhoging van het maatschappelijk kapitaal, onder opschortende voorwaarde van inschrijving, door uitgifte van de nieuwe aandelen hierboven vernoemd aan de hierboven bepaalde modaliteiten en aan de uitgifteprijs beslist door de Buitengewone Algemene Vergadering.
6. Augmentation du capital social : Proposition d'augmenter le capital social, à la condition suspensive de la souscription, par l'émission des nouvelles actions susmentionnées, selon les modalités stipulées ci-dessus et au prix d'émission décidé par l'Assemblée Générale Extraordinaire.

« De tegemoetkoming wordt voor de periode 1 januari 2013 tot en met 30 september 2013 vastgesteld op een jaarlijkse begrotingsenveloppe van maximum 9.313.000 euro, te verdelen onder de verzekeringsinstellingen overeenkomstig de hierboven bepaalde modaliteiten».
« L'intervention est fixée pour la période du 1 janvier 2013 au 30 septembre 2013 sur base d'une enveloppe budgétaire annuelle de 9.313.000 euros au maximum, à répartir entre les organismes assureurs conformément aux modalités définies ci-dessus».

« De tegemoetkoming wordt voor de periode 1 januari 2012 tot en met 31 december 2012 vastgesteld op een begrotingsenveloppe van maximum 9.313.000 euro, te verdelen onder de verzekeringsinstellingen overeenkomstig de hierboven bepaalde modaliteiten».
« L'intervention est fixée pour la période 1 janvier 2012 jusqu'au 31 décembre 2012 sur la base d'une enveloppe budgétaire de 9.313.000 euros au maximum, à répartir entre les organismes assureurs conformément aux modalités définies ci-dessus».

« De tegemoetkoming wordt voor de periode 1 januari 2011 tot en met 31 december 2011 vastgesteld op een begrotingsenveloppe van maximum 8.982.000 euro, te verdelen onder de verzekeringsinstellingen overeenkomstig de hierboven bepaalde modaliteiten».
« L'intervention est fixée pour la période 1 janvier 2011 jusqu'au 31 décembre 2011 sur la base d'une enveloppe budgétaire de 8.982.000 euros au maximum, à répartir entre les organismes assureurs conformément aux modalités définies ci-dessus».

« De tegemoetkoming wordt voor de periode 1 januari 2010 tot en met 31 december 2010 vastgesteld op een begrotingsenveloppe van maximum 8.319.000 euro, te verdelen onder de verzekeringsinstellingen overeenkomstig de hierboven bepaalde modaliteiten».
« L'intervention est fixée pour la période 1 janvier 2010 jusqu'au 31 décembre 2010 sur la base d'une enveloppe budgétaire de 8.319.000 euros au maximum, à répartir entre les organismes assureurs conformément aux modalités définies ci-dessus».

« De tegemoetkoming wordt voor de periode 1 januari 2009 tot en met 31 december 2009 vastgesteld op een begrotingsenveloppe van maximum 6.204.000 euro, te verdelen onder de verzekeringsinstellingen overeenkomstig de hierboven bepaalde modaliteiten.
« L'intervention est fixée pour la période 1 janvier 2009 jusqu'au 31 décembre 2009 sur la base d'une enveloppe budgétaire de 6.204.000 euros au maximum, à répartir entre les organismes assureurs conformément aux modalités définies ci-dessus.

Het Belgisch standpunt werd gedurende een coördinatievergadering bepaald volgens de hierboven beschreven modaliteiten.
La position belge avait été définie au cours d'une coordination selon les modalités décrites ci-dessus.

3. De personen die niet onder de sociale zekerheid vallen maar die vragen om via een instelling van sociale zekerheid van sociale prestaties te genieten, zijn ertoe gehouden zich te wenden tot een verzekeringsinstelling van hun keuze om hun sociale identiteitskaart te bekomen, en dit volgens dezelfde modaliteiten als diewelke onder punt 2 hierboven worden bepaald.
3. Les personnes qui ne sont pas assujetties à la sécurité sociale mais qui demandent à bénéficier de prestations sociales à l'intervention d'une institution de sécurité sociale sont tenues de s'adresser à un organisme assureur de leur choix selon les mêmes modalités que celles spécifiées sous le point 2 ci-avant en vue d'obtenir leur carte d'identité sociale.