Traduction de «hierin de laatste jaren verandering gekomen » (Néerlandais → Français) :

Zoals bekend is daarin enigszins verandering gekomen toen toenmalig minister Onkelinx een aantal jaren geleden met plannen op de proppen kwam om deze wachtdienst, samen met haar Franstalige tegenhanger, te laten opgaan in een tweetalige wachtdienst, de "Garde Bruxelloise - Brusselse Wachtdienst" (GBBW).
Nul n'ignore que le projet de fusion dudit service avec son pendant francophone au sein du service de garde bilingue "Garde Bruxelloise - Brusselse Wachtdienst" (GBBW), mis sur la table il y a quelques années par Mme Onkelinx, alors ministre, a modifié la donne.

Op 11 september 2001 is hierin fundamenteel verandering gekomen.
Le 11 septembre 2001 a bouleversé fondamentalement ce contexte.

2. Het fenomeen van de georganiseerde gauwdiefstallen is een fenomeen dat de laatste jaren onder de aandacht van de politiediensten is gekomen.
2. Le phénomène des vols à la tire organisés en est un phénomène qui a attiré l’attention des services de police ces dernières années.

De laatste jaren heeft er een totale ommekeer plaatsgevonden in de opvatting van vele machthebbers, zeker in de westerse wereld, aangezien het nu net om de profileratie tegen te gaan is, ofwel door landen die als schurkenstaten worden aangemerkt, ofwel door niet-staatsgebonden terroristische groeperingen, dat de nieuwe opvatting tot stand is gekomen, die wordt samengevat in een opiniestuk van de heren Kissinger, Shultz, Christopher en Nunn in de Wall Street Journal van januari 2008.
Ces dernières années, nous avons assisté au renversement complet de la perspective dans le chef de nombre de décideurs, en tout cas du monde occidental, puisque c'est précisément pour combattre l'hypothèse de la prolifération elle-même, soit par des États présentés comme voyous, soit par des groupes terroristes non étatiques, que s'est instaurée la nouvelle doxa résumée dans la carte blanche publiée en janvier 2008 dans le Wall Street Journal par MM. Kissinger, Shultz, Christopher et Nunn.

Hoewel textiel en kleding nooit een technologiegenererende sector waren, is hierin de laatste jaren verandering gekomen.
Bien que l'industrie du textile et de l'habillement n'ait traditionnellement pas été un secteur générateur de technologies, la situation a évolué au cours des dernières années.

2. a) Wat is de evolutie van het slaagpercentage over de jaren heen (laatste vijf jaar)? b) Wat zijn de redenen van een mogelijke verandering?
2. a) Comment a évolué le taux de réussite au cours des (cinq dernières) années? b) Quelles sont les raisons d'un éventuel changement?

Sinds 1 april 2004 is hierin verandering gekomen.
Depuis le 1 avril 2004, la situation a changé à cet égard.

De problematiek van de aandoening « Attention Deficit/Hyperactivity Disorder » (ADHD) is de laatste jaren vaak in de belangstelling gekomen.
On s'est beaucoup intéressé ces dernières années à l'affection dénommée « trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité » (TDAH).

Hierin is verandering gekomen en een belangrijke stap in dit verband was de overeenkomst inzake de eerste geharmoniseerde normen voor bouwproducten.
Désormais, une étape importante a été franchie avec l'accord sur les premières normes harmonisées relatives aux produits de construction.

Hierin is verandering gekomen met de indiening door het Zweedse voorzitterschap, op 14 mei 2001, van een overzicht van de bestaande wettelijke bepalingen betreffende de democratische controle op Europol [5].
C'est la présentation par la présidence suédoise, le 14 mai 2001, d'un tour d'horizon des dispositions légales existantes en matière de contrôle démocratique d'Europol qui a fait bouger les choses [5].