Vertaling van "hierom had gevraagd " (Nederlands → Frans) :

– (FR) Het Europees Parlement heeft zojuist het Verdrag van Lissabon goedgekeurd, hoewel niemand hierom had gevraagd.
– (FR) Le Parlement européen vient d'approuver le traité de Lisbonne, alors que personne ne le lui demandait.

Dat moet om zakelijke redenen worden gecorrigeerd omdat ook het Parlement hierom had gevraagd.
Je crois que ce passage nécessite une correction parce que la demande avait également été formulée par le Parlement.

– Hierom heb ik aan het begin van de zitting vanmiddag ten minste één vertegenwoordiger per fractie naar de mening gevraagd, aangezien ik een verzoek had ontvangen om overeenkomstig artikel 149 van ons Reglement het quorum vast te stellen.
– (FR) Je disais donc, en début de séance cet après-midi, j'ai demandé l'avis d'au moins un représentant par groupe, puisque j'avais été saisi d'une constatation d'absence de quorum sur la base de l'article 149 de notre règlement.