Vertaling van "hieromtrent heb gegeven " (Nederlands → Frans) :

Voor verdere bijzonderheden betreffende het wetsontwerp op de kansspelen, verwijs ik het geachte lid naar het mondeling antwoord dat ik hem op 6 maart 1997 in de Senaat hieromtrent heb gegeven.
Pour de plus amples renseignements concernant le projet de loi sur les jeux de hasard, je renvoie l'honorable membre à la réponse orale que je lui ai donnée à ce propos au Sénat le 6 mars 1997.

Ter aanvulling van deze gegevens had ik heden graag het totaalplaatje gehad zoals eerder in de tabellen in het verleden werd gecommuniceerd en hieromtrent heb ik dan ook volgende vragen : 1) Beschikt u over recentere cijfers wat betreft Playright en het openstaande saldo van 115 636 876 euro en kunt u toelichten of er heden sprake is van een substantiële verbetering wat betreft het doorstorten van de gelden aan de rechthebbenden ?
En complément de ces données, j'aimerais obtenir aujourd'hui la facture totale, telle que mentionnée dans les tableaux précédemment communiqués. Je voudrais dès lors poser les questions suivantes à ce sujet. 1) Disposez-vous des chiffres récents relatifs à Playright et à la dette de 115 636 876 euros et pouvez-vous expliquer si la rétribution des droits aux ayants droit s'est aujourd'hui sensiblement améliorée?

2. Ik heb geen enkel gegeven hieromtrent.
2. Je n'ai aucune donnée à ce sujet.

Graag had ik van u vernomen, welke maatregelen u genomen heeft om de objectiviteit in deze evaluatie te waarborgen. In het bijzonder heb ik volgende vragen: a) Hoe zal u verzekeren dat ook de bezorgdheden van de verkeersleiders zelf over de route Leuven Rechtdoor in deze evaluatie aan bod komen? b) Hoe zal u verzekeren dat ook de gegevens van de ingediende veiligheidsrapporten door conflicten tussen stijgend verkeer op 07R en dalend verkeer op 01 (de zogenaamde TCAS TA/RA) in deze evaluatie aan bod komen? c) Kan u mij de veiligheidsrapporten hieromtrent bezorgen? d) Is Belgocontrol de enige instantie die over deze route Leuven Rechtdoor een evaluatie levert of worden andere onafhankelijke instanties geconsulteerd die de objectiviteit van de evaluatie ten goede kan komen?
J'aimerais connaître les mesures prises pour garantir l'objectivité de l'évaluation effectuée par Belgocontrol et je voudrais plus particulièrement vous soumettre les questions suivantes : a) Comment comptez-vous garantir la prise en considération dans cette évaluation des inquiétudes exprimées sur la route Louvain 'tout droit' par les contrôleurs aériens ? b) Comment allez-vous veiller à l'intégration dans l'évaluation des données des rapports de sécurité à la suite des conflits entre les avions en phase de décollage sur la piste 07R et ceux en phase d'atterrissage sur la piste 01 (TCAS TA/RA)? c) Pouvez-vous me fournir les rapports de sécurité à ce sujet? d) Belgocontrol est-elle la seule instance à fournir une évaluation sur cette route Louvain 'tout droit' ou d'autres organismes indépendants seront-ils consultés pour favoriser une évaluation objective ?

Alvorens over de resultaten van deze studie uitspraken te doen heb ik in eerste instantie aan mijn administratie opdracht gegeven deze studie op te vragen en te bestuderen teneinde mij hieromtrent advies te kunnen geven.
Avant de me prononcer au sujet des résultats de cette étude, j'ai d'abord donné la mission à mon administration de réclamer et d'étudier cette étude afin de pouvoir émettre un avis à ce sujet.

2. Ik heb geen gegevens hieromtrent. Mogelijks kunnen ze verstrekt worden door mijn collega van Justitie.
2. Je ne dispose pas de ces données que mon collègue de la Justice sera probablement en mesure de vous fournir.

In het kader van haar opdracht betreffende de administratieve vereenvoudiging heb ik aan de regeringscommissaris voor de Sociale Zekerheid, mevrouw Greet van Gool, opdracht gegeven mij hieromtrent verslag uit te brengen.
Dans le cadre de sa mission concernant la simplification administrative, j'ai donc chargé la commissaire du gouvernement pour la Sécurité sociale, Mme Greet van Gool, de me faire rapport sur cette affaire.

1. In antwoord op zijn vraag aangaande de klachten van de leden van de federale en lokale politiediensten, die erin bestaat te weten of ik reeds klachten heb gekregen en, in voorkomend geval, de gevolgen die eraan werden gegeven, kan ik het geachte lid meedelen dat ik nog geen klachten hieromtrent heb gekregen.
1. En réponse à sa question relative à des plaintes de la part des membres des services de police, tant fédéraux que locaux, consistant à savoir si j'avais déjà été saisi de plaintes et, le cas échéant, des suites qui ont été données, je peux communiquer à l'honorable membre que je n'ai pas encore été saisi de plaintes relatives à cette matière.

Evenwel heb ik nadien toestemming gegeven om de gegevens van de enquête bekend te maken en door de heer Van Houtte werd er op de radio hieromtrent al een interview gegeven.
J'ai d'ailleurs donné l'autorisation de révéler les données de l'enquête et M. Van Houtte a déjà été interviewé à ce sujet par la radio.

Ik beschik niet over gegevens waaruit dit probleem blijkt noch heb ik weet van enig onderzoek dat hieromtrent in België werd gevoerd.
Je ne dispose pas de données établissant l'existence de ce problème et je n'ai pas connaissance d'une étude qui aurait été menée à cet égard en Belgique.