Traduction de «hieromtrent nochtans » (Néerlandais → Français) :

Nochtans kondigde de toenmalig bevoegde minister meer dan een jaar geleden aan dat hij hieromtrent meerdere rondetafels ging organiseren, daarbij honderd twintig experts ging consulteren en een studie ging laten uitvoeren door McKinsey om de locatie van het nieuwe museum te bepalen.
Pourtant il y a plus d'un an le ministre de l'époque avait annoncé qu'il allait organiser plusieurs tables rondes, consulter cent vingt experts et faire réaliser une étude par McKinsey pour fixer la localisation du nouveau musée.

Bij gebreke van een beding hieromtrent kan de afleveringstermijn nochtans nooit langer zijn dan die welke volgt uit de §§ 2 tot en met 4.
À défaut d'une convention, ce délai ne peut être supérieur à celui résultant des §§ 2 à 4.

Bij gebreke van een beding hieromtrent kan de afleveringstermijn nochtans nooit langer zijn dan die welke volgt uit de §§ 2 tot en met 4.
A défaut d'une convention, ce délai ne peut être supérieur à celui résultant des §§ 2 à 4.

De grondwetgever was hieromtrent nochtans zeer duidelijk: de toepassing van het recht op de toegang tot de bestuursdocumenten kon in geen geval worden opgeschort indien er op 1 januari 1995 geen uitvoeringsmaatregelen waren.
Pourtant, le constituant a été très clair à ce propos: l'application du droit à l'accès aux documents administratifs ne pouvait en aucun cas être suspendue au cas où des mesures d'exécution ne seraient pas adoptées au 1er janvier 1995.

Voor de parlementsverkiezingen van juni 1999 werden hieromtrent nochtans door woordvoerders van de politieke formatie van de minister opmerkelijke uitspraken en toezeggingen gedaan.
Cependant, avant les élections législatives de juin 1999, des porte-parole de la formation politique de la ministre avaient fait à ce sujet des déclarations et des concessions notables.

Nochtans komen er regelmatig vragen hieromtrent bij de Dienst arbeidsreglementering of bij de Dienst gelijke kansen.
Des questions relatives à cette matière sont néanmoins régulièrement posées au Service de la réglementation du travail ou au Service de l'égalité des chances.

Nochtans is dit niet conform evidence based medicine en niet in overeenstemming met de EASL-consensustekst (European Association for the study of the liver) hieromtrent waarin interferonbehandeling als eerste keuze wordt voorgesteld voor de behandeling van patiënten met chronische hepatitis B. Bovendien zou er geen rekening gehouden zijn met het advies van de academische hepatologen omtrent de uitsluiting van gecompenseerde cirrose en HIV co-infectie.
Cette mesure n'est toutefois conforme ni aux principes de médecine factuelle (evidence based medicine) ni au texte du consensus EASL (European Association for the study of the liver) à ce sujet. Celui-ci propose en effet prioritairement le traitement à l'interféron pour les patients souffrant d'une hépatite B chronique.

Nochtans zou het zinvol zijn om in het kader van het jaarlijks evaluatieonderzoek over de dienstencheques gegevens hieromtrent op te nemen.
Il serait pourtant judicieux d'inclure ce type de données dans l'étude annuelle d'évaluation des titres-services.