Traduction de «hieromtrent zegt artikel 460 laconiek » (Néerlandais → Français) :

Hieromtrent zegt artikel 460 laconiek « naar gelang van het geval ».
L'article 460 indique de manière laconique « suivant le cas ».

1. a) Wat zegt de rechtspraak hieromtrent en hoe luiden nu de administratieve richtlijnen terzake? b) Kan die eventueel direct aangekondigde toepassing van artikel 355, WIB 1992 meteen worden aangevochten bij de rechtbank van eerste aanleg en bij wie moet er voorafgaandelijk een administratief verhaal worden ingesteld?
1. a) Que disent la jurisprudence et les directives administratives à cet égard? b) Cette application de l'article 355 du CIR 1992, annoncée éventuellement directement, peut-elle immédiatement faire l'objet d'un recours devant le tribunal de première instance?

2. Wat zegt de al dan niet constante rechtspraak hieromtrent, in acht genomen de beschikkingen van artikel 159 van de Grondwet?
2. Que prévoit la jurisprudence, constante ou non, en la matière, eu égard aux dispositions de l'article 159 de la Constitution?

2. Artikel 10, § 2, 1°, zegt duidelijk dat het directiecomité belast is met het dagelijks bestuur van de APSD en in dat raam toezicht houdt op de wijze waarop de afdelingen hun opdrachten vervullen en hieromtrent verslag uitbrengt bij de raad van bestuur.
2. L'article 10, § 2, 1°, dit clairement que le comité de direction est chargé de la gestion journalière du SGAP et, dans ce cadre, exerce le contrôle sur la manière dont les divisions remplissent leurs missions et fait rapport au conseil d'administration à ce sujet.