Traduction de «rechtspraak hieromtrent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

judiciële rechtspraak [ arrondissementsrechtbank | gerechtshof | kantongerecht | pachtkamer | raad van beroep | rechtbank van eerste aanleg | vredegerecht ]
juridiction judiciaire [ tribunal d'instance | tribunal de grande instance | tribunal judiciaire ]

rechtspraak
juridiction [ système juridictionnel ]

bij de huidige stand van de rechtspraak | de huidige ontwikkeling in de rechtspraak | de zich thans ontwikkelende rechtspraak | de zich thans vormende rechtspraak
jurisprudence évolutive

sociale rechtspraak [ rechtspraak in sociale aangelegenheden ]
juridiction sociale [ juridiction de sécurité sociale ]

oneigenlijke jurisdictie | oneigenlijke rechtspraak | voluntaire jurisdictie | voluntaire rechtspraak | vrijwillige rechtspraak
juridiction gracieuse

burgerlijk gerecht | burgerlijke rechtspraak | rechtspraak in civiele zaken
juridiction civile

rechtspraak
jurisprudence

College van gerechtelijk-geneeskundige rechtspraak
Collège de jurisprudence médico-légale

met eigenlijke rechtspraak belast orgaan
juridiction contentieuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De onderzoekers verzoeken de Belgische autoriteiten en de Werkgroep van de OESO om deze kwestie op te volgen en te herbekijken in het licht van eventuele toekomstige rechtspraak hieromtrent » (eigen vertaling; rapport van 21 juli 2005 van de OESO-Werkgroep, p. 36 - [http ...]
Les examinateurs principaux invitent les autorités belges et le Groupe de travail de l'OCDE à suivre et à réévaluer cette question lorsqu'une jurisprudence existera » (rapport du groupe de travail du 21 juillet 2005, p. 36 [http ...]

Voor wat betreft de langdurig ingezetene in een ander EU-land met tweede verblijf in België als de derdelander die de status van langdurig ingezetene in België heeft, werd er rekening gehouden met de relevante Europese rechtspraak hieromtrent.
Pour ce qui concerne le résident de longue durée dans un autre pays de l'UE avec deuxième séjour en Belgique ainsi que le ressortissant d'un Etat tiers ayant le statut de résident de longue durée en Belgique, il a été tenu compte de la jurisprudence européenne pertinente en la matière.

De rechtspraak hieromtrent van het Hof van Cassatie betreft vorderingen tegen de politie, tegen het openbaar ministerie, tegen een rechtbank waarvoor de zaak niet langer aanhangig is, tegen een overheidsdienst of tegen een welbepaalde rechter.
Si l'on considère la jurisprudence citée par la Cour, il s'agit de requêtes introduites contre la police, contre le ministère public, contre un tribunal qui n'est plus saisi de l'affaire, contre une administration, contre un juge déterminé.

Daarop bestaan uitzonderingen die limitatief in de uitvoeringsbesluiten zijn opgesomd en die ook moeten voldoen aan de vereisten van de Europese btw-richtlijn en de Europese rechtspraak hieromtrent.
Les exceptions à cette règle, qui sont énumérées limitativement dans les arrêtés d'exécution, doivent également respecter les critères de la directive TVA européenne, ainsi que la jurisprudence européenne y afférente.

Het spreekt vanzelf dat de gerechtelijke instanties, zowel de raadkamer als de kamer van inbeschuldigingstelling, het Hof van cassatie en het EHRM, elke uitlevering kunnen toetsen, en zelfs moeten toetsen overeenkomstig de procedure bepaald in de wet van 1874 en de rechtspraak hieromtrent.
Il va de soi que les instances judiciaires, qu'il s'agisse de la chambre du conseil, de la chambre des mises en accusation, de la Cour de cassation ou de la CEDH, peuvent — et doivent même — contrôler toute extradition conformément à la procédure prévue par la loi de 1874 et à la jurisprudence y afférente.

In 2001 stelde de rechtspraak hieromtrent : « het stakingsrecht is niet absoluut en wordt beperkt door rekening te houden met de rechten van derden.
La jurisprudence a déclaré en 2001 à ce propos que le droit de grève n'est pas absolu et est limité par les droits des tiers.

Tevens verwijst spreekster naar de rapporten van de NGO's die ook vragen hierover een debat aan te gaan, om een einde te maken aan de huidige onduidelijkheid in de rechtspraak hieromtrent.
L'intervenante fait aussi référence aux rapports des ONG qui demandent que l'on entame un débat sur cette question afin de mettre un terme à l'ambiguïté qui règne actuellement à ce sujet dans la jurisprudence.

Deze richtlijnen houden rekening met uitgebreide rechtspraak die hieromtrent bestaat.
Ces directives tiennent compte de la jurisprudence abondante en cette matière.

Deze richtlijnen houden rekening met uitgebreide rechtspraak die hieromtrent bestaat.
Ces directives tiennent compte de la jurisprudence abondante qui existe en la matière.