Vertaling van "hierover geen debat " (Nederlands → Frans) :

Overwegende dat de commissie voor de Binnenlandse Aangelegenheden, ondanks de beweringen van de minister, heeft vastgesteld « dat er geen objectieve en transparante totaalvisie bestaat op een regularisatiebeleid; dat er hierover geen beleidsnota is en dat er hierrond geen politiek debat is gevoerd » en dat de commissie erop gewezen heeft dat dit gevaar inhoudt voor willekeur (4);
Considérant que la commission de l'Intérieur a constaté, en dépit des affirmations du ministre, « qu'il n'y a aucune vision globale objective et transparente d'une politique de régularisation; que celle-ci n'a fait l'objet d'aucune note ni d'aucun débat politique » et que la commission a souligné le danger d'arbitraire qui en résultait (4);

De commissie stelt vast dat er vandaag geen objectieve en transparante totaalvisie bestaat op een regularisatiebeleid; er is hierover geen beleidsnota en er is hierrond geen politiek debat gevoerd.
La commission constate qu'il n'y a aucune vision globale objective et transparente d'une politique de régularisation; celle-ci n'a fait l'objet d'aucune note ni d'aucun débat politique.

De nationaliteitsvereiste is niet gewijzigd maar de minister heeft er geen enkel probleem mee om hierover een debat te hebben.
La condition de nationalité n'a pas été modifiée, mais la ministre ne voit aucune objection à en débattre.

– Nee, we gaan hierover geen debat beginnen.
– Non, nous n’allons pas entamer de discussion à ce sujet.

- U zult wel begrijpen dat ik hierover geen debat wil openen.
- Je ne souhaite pas ouvrir un débat, vous le comprendrez.

1. neemt kennis van het evaluatiedocument van de Commissie over de strategie van Lissabon (2000-2010), maar betreurt dat er hierover geen diepgaand openbaar debat is gevoerd en dat er geen conclusies zijn van de Raad over de beoordeling van de strategie van Lissabon,
1. prend acte du document d'évaluation de la Commission sur la stratégie de Lisbonne (2000-2010), mais déplore le fait qu'aucun débat public approfondi n'a été organisé sur le sujet ainsi que l'absence de conclusions du Conseil sur l'évaluation de la stratégie de Lisbonne;

Zelfs het Litouwse parlement heeft hierover geen debat gevoerd.
Le sujet n’a même pas fait l’objet d’un débat au parlement lituanien.

Het heeft geen zin om hierover een debat te voeren, hoewel ik er geen bezwaar tegen heb met u een bilaterale dialoog aan te gaan.
Il n’y a pas lieu de débattre à ce propos, bien que je ne sois pas opposé à un dialogue bilatéral avec vous.

- Het klopt dat hierover veel geargumenteerd is in de commissie voor de Justitie, dat het geen nieuw debat is en dat in de plenaire vergadering ook geen nieuwe elementen meer zijn aangebracht.
- Il est vrai que les arguments ont été longuement échangés en commission de la Justice, que le débat n'est pas neuf et qu'aucun élément nouveau n'a été apporté en séance plénière.