Traduction de «hierover reeds contacten » (Néerlandais → Français) :

3. Zo ja, welke contacten en maatregelen heeft hij hierover reeds ondernomen?
3. Si c'est le cas, quels contacts et mesures a-t-on déjà pris à ce sujet?

Heeft hij hierover reeds contacten gehad met het BVIRH en de beheerder van centrale gegevensbank ?
A-t-il déjà contacté à ce sujet l'ABIEC et le gestionnaire de la banque de données centrale ?

b) Werden hierover reeds rechtstreekse contacten gelegd met de Zuid-Afrikaanse regering en zo neen, waarom niet ?
b) Y a-t-il déjà eu des contacts directs à ce sujet avec le gouvernement sud-africain et, dans la négative, pourquoi ?

Inmiddels werd er wel een inventaris opgemaakt van de geclaimde tegoeden en werden er reeds een aantal contacten gelegd met de Russische autoriteiten, maar deze leverden tot op heden niets op en waren zelfs zeer negatief, in die zin dat de Russische autoriteiten elk gesprek en elke verantwoordelijkheid hierover weigeren.
Dans l'intervalle, l'on a établi un inventaire des avoirs revendiqués et un certain nombre de contacts ont déjà eu lieu avec les autorités russes mais sans résultats jusqu'à ce jour, et parfois même très négatifs, en ce sens que les autorités russes refusent à ce propos toute discussion et rejettent toute responsabilité à ce propos.

1. a) Zijn er hierover reeds contacten geweest tussen uw kabinet en het kabinet van minister Crevits? b) Kunt u deze contacten toelichten?
1. a) Votre cabinet et le cabinet de la ministre Crevits ont-ils déjà eu des contacts à propos de ce projet? b) Pouvez-vous commenter ces contacts?

2. a) Werd de Europese Commissie hierover reeds gecontacteerd? b) Zo nee, waarom niet? c) Zo ja, hoe zijn die contacten verlopen?
2. a) Pourriez-vous préciser si des contacts ont déjà été pris auprès de la Commission européenne à ce sujet? b) Si non, pourquoi? c) Si oui, lesquels?

2. Zijn er reeds contacten geweest tussen de organiserende landen en ons land hierover?
2. Des contacts entre les pays organisateurs et le nôtre ont-ils déjà été établis?

Hierover zijn trouwens ook op politiek niveau reeds contacten geweest.
Des contacts ont d'ailleurs également été pris au niveau politique.

3. a) Hoe ziet u de controlezone op dit terrein? b) Heeft u reeds contacten gehad met de Fransen hierover? c) Zo ja, hoe zien zij dit hele project?
3. a) Comment concevez-vous la zone de contrôle sur le terrain? b) Avez-vous déjà eu des contacts avec les Français à ce propos? c) Dans l'affirmative, que pensent-ils de l'ensemble du projet?

Zij zal zich eveneens uitspreken over de verzoeken om toetreding die door Malta en Cyprus zijn ingediend. Ten aanzien van de tenuitvoerlegging van de overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte heeft de Commissie reeds de wijzigingen voorgesteld die in verband met de inwerkingtreding ervan nodig zijn gebleken. 24. De belangrijkste voorstellen van de Commissie om de contacten van de Gemeenschap met de landen van Midden- en Oost-Europa, de onafhankelijke Staten van de gewezen Sovjet-Unie en de Baltische staten opnieuw aan te knopen en te verdiepen liggen reeds ter tafel; de interne besprekingen en onderhandelingen hierover verlopen in een bevredigend tempo.
Elle se prononcera également sur celles présentées par Malte et Chypre. En ce qui concerne la mise en oeuvre de l'accord sur l'Espace économique européen, la Commission a déjà proposé les adaptations rendues nécessaires à son entrée en vigueur. 24. L'essentiel des propositions de la Commission pour renouer et approfondir les relations de la Communauté avec les pays d'Europe centrale et orientale, avec les Etats indépendants de l'ancienne Union Soviétique et avec les pays baltes sont déjà sur la table et suivent un rythme de discussion interne et de négociation satisfaisant.