Vertaling van "hierover zou hebben geschreven toen hij minister " (Nederlands → Frans) :

3) Bevestigt de administratie het bestaan van een brief die minister Maystadt hierover zou hebben geschreven toen hij minister van Financiën was en kan hij de inhoud ervan bekendmaken?
3) L'administration confirme-t-elle l'existence d'une lettre sur cette problématique du ministre Maystadt lorsqu'il dirigeait le département des Finances, et peut-elle en révéler la teneur ?

Toen hij werd geïnterpelleerd over de specifieke situatie van de gepensioneerden, heeft de minister eveneens ontkend dat de Regering onvoldoende rekening zou hebben gehouden met de situatie van de gepensioneerden :
Interpellé sur la situation spécifique des pensionnés, le ministre a également démenti que le Gouvernement n'aurait pas suffisamment tenu compte de la situation des retraités :

Mevrouw Durant zou graag de mening van de minister hierover vernemen aangezien hij contacten zou hebben gehad met Europees commissaris Spidla.
Mme Durant souhaiterait connaître l'avis du ministre à ce sujet, parce qu'il aurait eu des contacts avec le commissaire européen Spidla.

De minister beloofde mij toen dat van zodra de interkabinettenwerkgroep het dossier zou hebben behandeld hij de resultaten en de conclusies aan mij zou meedelen.
À l’époque, le ministre s’était engagé à me communiquer les résultats et les conclusions dès la fin de l’examen du dossier par le groupe de travail intercabinets .

In plaats daarvan hebben alle ministers-presidenten hun Deense collega toegejuicht, toen hij de top vertelde op welke wijze hij de Denen hun referendum door de neus heeft geboord.
Maintenant, tous les Premiers ministres ont applaudi leur collègue danois lorsqu’il a expliqué au Sommet comment il avait trompé les Danois pour un référendum.

We hebben een ontmoeting gehad met Mustafa Barghouti, de minister van Informatie, en hij bracht ons aan het twijfelen toen hij zei: “Als de EU wil dat de Palestijnse Autoriteit ineenstort, laat ze er dan gewoon voor uitkomen”.
Nous avons rencontré Mustafa Barghouti, le ministre de l’information, et il nous a plongés dans le doute en déclarant que «si l’UE veut que l’Autorité palestinienne s’effondre, elle n’a qu’à le dire».

Hij zou de minister hierover details hebben verschaft maar de minister verklaarde razend kwaad dat de heer Hainaut noch aan hem, noch aan de gerechtelijke instanties een dossier heeft gegeven.
Il aurait donné des détails au ministre, mais celui-ci a déclaré rageusement que M. Hainaut n'avait remis de dossier ni à lui, ni aux instances judiciaires.

Toen de minister via de pers van de diefstal op de hoogte werd gesteld, zou hij zich boos hebben gemaakt en beloofde hij maatregelen.
Lorsque le ministre a été mis au courant par la presse, il se serait fâché et il aurait promis de prendre des mesures.