Vertaling van "beloofde mij toen " (Nederlands → Frans) :

De geachte minister beloofde mij toen dat van zodra de interkabinettenwerkgroep het dossier zou hebben behandeld hij de resultaten en de conclusies aan mij zou meedelen.
L'honorable ministre me promettait alors de me tenir informé des résultats et conclusions du groupe de travail intercabinets dès que celui-ci aurait traité ce dossier.

De minister beloofde mij toen dat van zodra de interkabinettenwerkgroep het dossier zou hebben behandeld hij de resultaten en de conclusies aan mij zou meedelen.
À l’époque, le ministre s’était engagé à me communiquer les résultats et les conclusions dès la fin de l’examen du dossier par le groupe de travail intercabinets .

Toen ik klaar was met spreken haastte de Permanente Vertegenwoordiging van Griekenland zich direct naar mijn werkkamer en beloofde mij dat de minister zelf er direct op terug zou komen.
Tout de suite après, la représentation permanente grecque s’est précipitée dans mon bureau en me promettant une réponse immédiate du ministre en personne.

Toen ik mij afgelopen najaar aan het Parlement presenteerde heb ik beloofd dat ik specifiek zou refereren aan GGO's in het Witboek over milieuaansprakelijkheid.
Lors de mon audition devant le Parlement en automne, j'ai promis que je ferais une référence spéciale aux OGM dans le Livre blanc sur la responsabilité environnementale.

U beloofde mij toen dat u nadere inlichtingen zou inwinnen en bij de SHAPE zou aandringen op een regularisatie van de situatie (vraag nr. P 1300, Integraal Verslag, Kamer, 2005-2006, 23 maart 2006, PLEN 198, blz. 18).
A l'époque, vous m'aviez promis de vous informer sur la situation et d'insister auprès des autorités shapiennes pour qu'elles régularisent aujourd'hui (question n° P 1300, Compte Rendu Intégral, Chambre, 2005-2006, 23 mars 2006, PLEN 198, p. 18).

U heeft mij toen ook een gedetailleerd plan beloofd met de juiste afmetingen van de verdeling van het domein: de militaire zone, de industriezone en de landbouwzone.
A cette occasion, vous aviez également promis de me communiquer un plan détaillé avec les dimensions exactes des différentes zones du domaine: la zone militaire, la zone industrielle et la zone agricole.

In verband daarmee kon ik geen mondeling antwoord krijgen, en u had mij toen een schriftelijk antwoord beloofd (Handelingen van de plenaire vergaderingen, Kamer, nr. 16, 1991-1992, blz. 474).
Je n'ai pu obtenir une réponse orale, et vous m'aviez alors promis une réponse écrite (Annales des séances plénières, Chambre, 1991-1992, n° 16, p. 474).