Traduction de «hiertoe bestaat reeds » (Néerlandais → Français) :

19. is van mening dat rechtstreekse opvang binnen gezinnen van zieken en bejaarden gesteund moet worden met fiscale, sociale en arbeidsmaatregelen en doet hiertoe een beroep op alle lidstaten door hen te wijzen op de positieve resultaten die bereikt zijn in de lidstaten waar dit soort opvang, die een zeer menselijk en doeltreffend instrument van sociale bescherming vormt, reeds bestaat;
19. considère qu'il convient de soutenir la prise en charge directe, au sein de la famille, des personnes souffrantes et âgées en adoptant des mesures sur les plans fiscal, social et du travail, et en appelant tous les États membres à œuvrer en ce sens, à la lumière des progrès accomplis dans ceux des États qui ont déjà mis en œuvre ce type d'actions, considérées comme un moyen particulièrement humain et efficace de protection sociale;

Een belangrijke aanzet hiertoe bestaat reeds middels het samenwerkingsakkoord van 2005, gesloten tussen de voorzitters van zowel de federale als de gefedereerde wetgevende vergaderingen.
Un important incitant existe déjà à cet égard : l'accord de coopération de 2005, conclu entre les présidents des assemblées législatives fédérales et fédérées.

Inderdaad, meer dan 80 % van de gezinnen hebben reeds een verzekering burgerlijke aansprakelijkheid - privé-leven afgesloten die beantwoordt aan hun meest courante noden, zonder dat hiertoe een verplichting bestaat.
En effet, plus de 80 % des familles ont déjà souscrit une assurance de la responsabilité civile - vie privée qui répond à leurs besoins les plus courants, sans que la souscription de cette assurance ne soit obligatoire.