Vertaling van "hiertoe reeds gezet " (Nederlands → Frans) :

U heeft daarbij eveneens aangegeven een taskforce begeleiding en raadgeving te willen oprichten, bijvoorbeeld naar de te volgen opleidingen. 1. U heeft gesproken over een taskforce naar aanleiding van een overleg met producenten van kaas en de Listeria-bacterie. a) Mag ik uw verklaring in verband met deze taskforce begrijpen als een taskforce waartoe alle middenstanders, kmo's en zelfstandigen zich kunnen richten? Hoe ziet u dat concreet? b) Welke stappen heeft u hiertoe reeds gezet? c) Welk tijdsbestek heeft u voor ogen om die taskforce operationeel te maken? d) Welk budget zal u hiervoor voorzien? e) Welke partijen zullen hier allemaal bij betrokken worden?
Que ferait concrètement cette taskforce ? b) Quelles initiatives avez-vous déjà prises dans cette optique? c) Quand cette taskforce devrait-elle être opérationnelle, selon vous? d) Quel sera le budget dégagé à cet effet? e) Quelles parties y seront-elles associées?

Hiertoe hebben wij de eerste belangrijke stap reeds gezet; zo zijn we met betrekking tot de richtlijn inzake moederschaps- en ouderschapsverlof in oktober vorig jaar begonnen met de eerste ronde van formele raadpleging van de sociale partners.
Nous avons franchi un premier pas important concernant la directive sur la maternité et le congé parental. En octobre dernier, nous avons lancé la première étape de la consultation formelle des partenaires sociaux.

De eerste stappen hiertoe werden, zoals wij allen weten, reeds een aantal maanden geleden gezet.
On sait que les premières démarches ont eu lieu il y a plusieurs mois.

5. a) Werkt België op nationaal en Europees niveau mee aan een ontmoedigingsbeleid tegenover Belgische en Europese bedrijven (zoals Total) om geen joint-ventures meer te sluiten met Birmaanse holdings in handen van leden van de SLORC? b) Worden daarbij specifieke maatregelen genomen of overwogen om toerisme naar Birma te ontraden? c) Welke Belgische en/of Europese beleidsstappen werden hiertoe reeds gezet?
5. a) La Belgique collabore-t-elle au niveau national et européen à une politique visant à décourager les entreprises belges et européennes (comme Total) de conclure des joint-ventures avec des holdings birmans se trouvant aux mains de membres du SLORC? b) Des mesures spécifiques sont-elles prises ou envisagées dans ce cadre pour décourager les touristes à se rendre en Birmanie? c) Quelles initiatives politiques ont déjà été prises à cet effet au niveau belge ou européen?