Traduction de «hieruit mag echter » (Néerlandais → Français) :

Hieruit mag echter niet afgeleid worden dat de illegalenproblematiek in de havens van Oostende en Zeebrugge opnieuw stijgend zou zijn.
Cependant, il ne faut pas en conclure que la problématique des illégaux dans les ports d’Ostende et de Zeebruges va de nouveau s’intensifier.

Hieruit mag echter niet worden afgeleid dat er geen informatie zou worden verstrekt aan de Staat.
Il ne faut toutefois pas en déduire qu’aucune information ne serait transmise à l’État.

Men mag hieruit echter niet besluiten dat het sociale luik voor de Regering van secundair belang zou zijn.
On ne peut toutefois pas en conclure que, pour le Gouvernement, le volet social n'a qu'une importance secondaire.

Men mag hieruit echter niet besluiten dat Europa Vlaanderen heeft gedwongen zijn fiscale autonomie te beperken.
On ne peut cependant pas en conclure que l'Europe a contraint la Flandre à réduire son autonomie fiscale.

Hieruit mag echter niet uit worden geconcludeerd dat het ontbreken van een definitie tot rechtsonzekerheid leidt.
Il ne faudrait pas pour autant en conclure que l'absence de définition se traduit dans une insécurité juridique.

De Lid-Staten mogen echter maatregelen treffen die het onderzoek van een niet in de eerste alinea bedoeld incident mogelijk maken, indien de onderzoekinstantie mag verwachten hieruit lering te trekken voor de veiligheid in de luchtvaart.
Toutefois, les États membres peuvent prendre des mesures pour permettre la réalisation d'une enquête sur un incident non visé au premier alinéa si l'organisme d'enquête peut espérer en tirer des enseignements en matière de sécurité aérienne.

Hieruit mag echter niet worden afgeleid dat het in het geheel niet mogelijk zou zijn om inkomsten behaald uit de vervreemding van goederen die bij erfenis of schenking zijn verkregen in bepaalde omstandigheden toch als diverse inkomsten bedoeld in artikel 90, 1° van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992) aan te merken.
On ne peut cependant en déduire qu'il serait impossible de considérer quand même dans certains cas des revenus tirés de l'aliénation de biens acquis par héritage ou par donation, comme des revenus divers visés à l'article 90, 1° du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992).