Traduction de «hiervan geseponeerd werden » (Néerlandais → Français) :

Kunt u voor de jaren 2010 tot 2015, op jaarbasis en per parket meedelen: 1. hoeveel pro justitia's zij ontvingen voor zwartrijden per trein; 2. hoeveel hiervan geseponeerd werden; 3. hoeveel hiervan bestraft werden en met welke straffen; 4. welk vervolgingsbeleid ter zake gehanteerd wordt?
Pourriez-vous nous fournir les données suivantes pour les années 2010 à 2015, par an et par parquet: 1. le nombre de pro justitia pour fraude dans les trains que les parquets ont reçus; 2. le nombre de pro justitia qui ont été classés sans suite; 3. le nombre de pro justitia qui ont donné lieu à des sanctions (en précisant la nature des sanctions); 4. la politique qui est menée en matière de poursuites de la fraude dans les trains?

2. Hoeveel klachten hiervan werden geseponeerd?
2. Combien de ces plaintes ont-elles été classées sans suite?

Hiervan werden er 50 door het parket geseponeerd zodat 13 klachten reëel werden behandeld.
Dans 50 cas, il y a eu classement sans suite par le parquet.

Hiervan werden vier dossiers geseponeerd omdat de dader onbekend bleef en één dossier is nog in vooronderzoek.
Quatre dossiers ont été classés sans suite pour la raison que l'auteur de l'infraction n'a pas pu être identifié et un dossier est encore en information.

Ingeval het passieve personaliteitsbeginsel zoals bedoeld in punt 1°bis van het nieuwe artikel 10 van de Voorafgaande Titel van het Wetboek van Strafvordering wordt toegepast, zal de minister van Justitie, wanneer een zaak wordt geseponeerd omdat uit de concrete omstandigheden van de zaak blijkt dat zij voor een internationaal gerecht moet worden gebracht of voor het gerecht van de plaats waar de feiten werden gepleegd, het Internationaal Strafgerechtshof hiervan op de hoogte stellen.
Plus précisément, en cas d'application du principe de compétence personnelle passive visé au point 1°bis du nouvel article 10 du Titre préliminaire du Code de procédure pénale, lorsqu'une affaire est classée sans suite en raison du fait qu'il ressort des circonstances concrètes de l'affaire qu'elle devrait être portée devant une juridiction internationale ou devant la juridiction du lieu où les faits ont été commis, le Ministre de la Justice informe la Cour pénale internationale de ces faits.

In totaal werden hiervan 24 zaken geseponeerd wegens geen misdrijf, onvoldoende elementen, om opportuniteitsredenen of voor toepassing van een administratieve geldboete.
Au total, 24 de ces affaires ont été classées sans suite, soit en raison de l'absence d'infraction, soit faute d'éléments de preuve suffisants, soit pour des raisons d'opportunité ou à la suite de l'application d'une amende administrative.

Ongeveer 40% hiervan werden geseponeerd (onvoldoende bewijzen, geen misdrijf, dader onbekend, .).
Environ, 40% de celles-ci avaient été classées suite (charges insuffisantes, absence d'infraction, auteurs inconnus, .).