Vertaling van "hiervan luidt mijn " (Nederlands → Frans) :

Naar aanleiding hiervan luidt mijn eerste vraag aan de Europese Commissie als volgt: heeft de Commissie zich de afgelopen vier jaar niet te passief opgesteld, en wat heeft de Commissie gedaan om ervoor te zorgen dat alle landen in staat waren de richtlijn tijdig om te zetten?
À ce propos, ma première question à la Commission européenne est la suivante: la Commission n’a-t-elle pas été trop passive ces quatre dernières années, et qu’a-t-elle exactement fait pour que tous les pays puissent transposer la directive dans les délais?

Mijn vraag luidt of de Commissie overweegt ten aanzien hiervan iets te doen op Europees niveau.
La Commission envisage-t-elle de faire quelque chose à ce sujet au niveau européen?

Het antwoord luidt bevestigend wat de vervanging van de gouverneur in zijn andere bevoegdheden betreft, gezien het de gouverneur toekomt te beslissen wie hij als waarnemend gouverneur zal aanduiden om hem te vervangen, op voorwaarde dat hij het ministerie van Binnenlandse Zaken hiervan informeert. 2. Gezien mijn antwoord op punt 1, dient deze vraag ontkennend te worden beantwoord.
La réponse est affirmative en ce qui concerne le remplacement du gouverneur dans l'exercice de ses autres attributions étant donné qu'il revient au gouverneur de décider qui il désignera comme gouverneur faisant fonction pour le remplacer, à condition d'en informer le ministère de l'Intérieur. 2. Compte tenu de ma réponse au point 1, cette question appelle une réponse négative.