Traduction de «hiervan valt buiten » (Néerlandais → Français) :

kunst, beurzen waar kleding en spullen voor kinderen kunnen worden geruild of weggegeven, reparatie en recycling, en nog talloze andere initiatieven; een uitputtende analyse hiervan valt echter buiten het bestek van dit advies.
l'art/l'artisanat, y compris les bourses d'échange et le don de vêtements et d'articles pour enfants, la réparation et le recyclage d'objets, parmi de nombreuses autres initiatives que l'on pourrait ajouter mais dont l'analyse exhaustive dépasse les objectifs du présent avis;

Hij waarschuwt voor de mogelijke gevolgen hiervan, namelijk dat ook andere artikelen in het Wetboek van de inkomstenbelastingen zouden moeten gewijzigd worden, hetgeen in feite buiten het kader van dit wetsvoorstel valt.
Il met en garde contre les conséquences que cela pourrait avoir, notamment la nécessité de modifier aussi d'autres articles du Code des impôts sur les revenus, ce qui sort en fait du cadre de la présente proposition de loi.

Een frequent voorkomend probleem is het verbod van PWA-ers om klussen te verrichten in een gemeente die (net) buiten het toepassingsgebied van de PWA valt. Voornamelijk werklozen die in een aanpalende gemeente wonen zijn hiervan het slachtoffer.
La défense faite aux chômeurs qui suivent la filière A.L.E. d'effectuer de petits travaux dans une commune située (juste) en dehors du rayon d'action de l'A.L.E. est un problème fréquent dont les principales victimes sont les chômeurs qui habitent dans les communes voisines.

Een paradoxaal voorbeeld hiervan is Londen, dat het belangrijkste financiële centrum binnen de Europese Unie is, ook al is het de hoofdstad van een land dat buiten de eurozone valt.
L’exemple paradoxal de Londres illustre bien la situation. Cette ville est le centre financier le plus important de l’Union européenne alors qu’elle est la capitale d’un pays ne faisant pas partie de la zone euro.

3. Indien de vordering buiten het toepassingsgebied van deze verordening valt, stelt het gerecht de eiser hiervan in kennis.
3. Lorsqu’une demande ne relève pas du champ d’application du présent règlement, la juridiction en informe le demandeur.

Onder bepaalde voorwaarden zijn integratiemaatregelen, of meer bepaald beleidsmaatregelen die hun opname in het asielland moeten regelen, noodzakelijk, maar een gedetailleerde analyse hiervan valt buiten het bestek van deze mededeling [52].
Des mesures d'intégration, ou plutôt des politiques visant à leur introduction dans le pays d'asile sont nécessaires dans certains cas, mais un examen détaillé de celles-ci ne relève pas du champ d'application de la présente communication. [52].

Het verslag bevat überhaupt een aantal onderwerpen dat buiten de bevoegdheden van de Europese Unie valt en niet in het Handvest is opgenomen. Voorbeelden hiervan zijn het wijzigen van de nationale wetgevingen inzake het huwelijk tussen man en vrouw, de definitie van het begrip "gezin" en de vraag of het beëindigen van het leven in de vorm van vruchtafdrijving/abortus onder het begrip mensenrechten moet vallen.
Le rapport couvre une série de sujets qui n’entrent pas dans le domaine de compétence de l’UE et qui ne sont pas couverts par la Charte, par exemple, la modification de la législation nationale sur le mariage entre les femmes et les hommes ainsi que le concept même de la famille ou l’inclusion de la fin de vie sous forme d’avortement/euthanasie dans le concept de droits de l’homme.