Traduction de «hiervan werd afgeweken » (Néerlandais → Français) :

De heer Anciaux heeft reeds benadrukt dat hiervan werd afgeweken om budgettaire redenen.
M. Anciaux a déjà souligné que si on s'est écarté de ces chiffres, c'est pour des raisons budgétaires.

Die vermelding werd evenwel overbodig geacht omdat artikel 39, 2, betrekking heeft op artikel 17 en hiervan niet mag worden afgeweken.
Cette mention a toutefois été jugée superflue étant donné que l'article 39, paragraphe 2, vise l'article 17 et qu'il ne peut être dérogé à celui-ci.

Indien een orde van voorkeur werd vermeld en hiervan werd afgeweken, motiveert de korpscommandant zijn beslissing.
Si un ordre de priorité était mentionné et qu'il y a été dérogé, le chef de corps motive sa décision.

Indien door de sociale huisvestingsmaatschappij met de VHM een beheersovereenkomst werd afgesloten kan hiervan afgeweken worden, overeenkomstig de in die overeenkomst opgenomen bepalingen.
Il peut être dérogé à une convention de gestion conclue entre la société de logement social et la VHM, conformément aux dispositions reprises dans cette convention.

In sommige stations, zoals in Kwatrecht, werd hiervan wel eens afgeweken, gezien de nabijheid van het MPI Sint Lodewijk.
Dans certaines gares, comme celle de Kwatrecht, on déroge à cette règle étant donné la proximité de l'institut psycho-pédagogique de Sint Lodewijk.

In een gemotiveerd advies aan België werd door de Europese Commissie duidelijk gesteld dat het moment waarop de accijnzen voor alle communautaire accijnsproducten (tabaksfabrikaten, alcohol en alcoholhoudende dranken en energieproducten en elektriciteit) verschuldigd zijn, is vastgelegd en dat hiervan niet kan worden afgeweken.
Dans un avis motivé adressé à la Belgique, la Commission européenne a clairement fait valoir que le moment d'exigibilité pour tous les produits d'accise communautaires (tabacs manufacturés, alcool et boissons alcoolisées, produits énergétiques et électricité) était fixé et qu'on ne pouvait y déroger.